1
00:00:09,357 --> 00:00:11,272
♪♪

2
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
[böceklerin cıvıltısı]

3
00:01:41,188 --> 00:01:42,667
[fil trompet sesi]

4
00:01:43,581 --> 00:01:45,670
[orman hayvanları çağırıyor]

5
00:01:48,412 --> 00:01:49,979
[fil trompet sesi]

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,329
[aslan hırlıyor]

7
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
[silah sesi]

8
00:02:10,434 --> 00:02:12,262
Sanırım beklemeniz gerekecek.

9
00:02:14,351 --> 00:02:16,266
[Svahili konuşuyor]

10
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
[kapıyı çalıyor]

11
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
İçeri gelin.

12
00:02:42,684 --> 00:02:44,294
Beni görmek ister misin?

13
00:02:44,338 --> 00:02:46,340
Annen için üzgünüm.

14
00:02:46,383 --> 00:02:48,168
Otur lütfen.

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,128
Kuzey oldukça sessiz, değil mi?

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,260
Şu an için.

17
00:02:53,303 --> 00:02:55,305
Bana neden burada olduğumu söyle.

18
00:02:55,349 --> 00:02:57,002
Ah, Rick.

19
00:02:57,046 --> 00:03:00,136
Tamamen iş, küçük konuşmalar yok, değil mi?

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,616
[telefon çalıyor]

21
00:03:01,659 --> 00:03:02,617
seni transfer etmek istiyorum

22
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
Mara'ya.

23
00:03:04,184 --> 00:03:05,141
Hiçbir şey gitmiyor

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,098
orada.

25
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
Tam tersine,

26
00:03:07,187 --> 00:03:08,449
sen kuzeydeyken,

27
00:03:08,492 --> 00:03:09,624
işler ısınıyordu.

28
00:03:09,667 --> 00:03:11,147
Oldukça ateşli aslında.

29
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
Yalnızca son altı haftada,

30
00:03:12,583 --> 00:03:13,715
12 fil buldular

31
00:03:13,758 --> 00:03:15,325
ve iki gergedan.

32
00:03:15,369 --> 00:03:16,979
Bulduğumuz şey bu.

33
00:03:17,022 --> 00:03:17,632
Oranı biliyorsun

34
00:03:17,675 --> 00:03:18,589
benden daha iyi.

35
00:03:18,633 --> 00:03:19,590
Peki Mara'nın neresinde?

36
00:03:19,634 --> 00:03:20,722
Tüm bölge.

37
00:03:20,765 --> 00:03:23,159
Burada bulduğumuz ilk şey.

38
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
Bir sonraki, bir ay sonra burada.

39
00:03:25,205 --> 00:03:26,728
Son grup burada bulundu,

40
00:03:26,771 --> 00:03:27,685
baban tarafından rapor edildi

41
00:03:27,729 --> 00:03:29,600
Mara'daki kampından.

42
00:03:29,644 --> 00:03:30,993
Yıkımdan başka

43
00:03:31,036 --> 00:03:32,386
görünüşe göre hayvanların

44
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
turistler bilinçleniyor

45
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
safaride.

46
00:03:35,215 --> 00:03:36,128
bana talimat verildi

47
00:03:36,172 --> 00:03:37,260
hemen harekete geçmek.

48
00:03:37,304 --> 00:03:38,261
[telefon çalıyor]

49
00:03:38,305 --> 00:03:39,262
Bu büyük bir iş.

50
00:03:39,306 --> 00:03:40,568
Bu senin her günün değil

51
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
çıplak ayakla kaçak avcı.

52
00:03:42,222 --> 00:03:43,179
Kimi bulursan bul,

53
00:03:43,223 --> 00:03:46,008
Masai'ye teslim olabilirsin.

54
00:03:46,051 --> 00:03:47,531
Veya bunları kendiniz imha edin.

55
00:03:47,575 --> 00:03:48,489
Kendini kurtaracaksın

56
00:03:48,532 --> 00:03:49,490
büyük bir sıkıntı,

57
00:03:49,533 --> 00:03:50,534
ve hükümet.

58
00:03:50,578 --> 00:03:52,101
Kaçak avcıları öldürmemi mi istiyorsun?

59
00:03:52,144 --> 00:03:53,233
"Bush'un adaleti"

60
00:03:53,276 --> 00:03:55,191
denildiğine inanıyorum.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,019
Onları yakalamak için para alıyorum

62
00:03:57,062 --> 00:03:58,499
onları öldürmeyin.

63
00:03:58,542 --> 00:04:00,109
Sana seçim hakkı veriyorum.

64
00:04:00,152 --> 00:04:02,067
Bu kadar basit.

65
00:04:02,111 --> 00:04:03,112
Beyaz adamı getir

66
00:04:03,155 --> 00:04:04,505
kirli işini yapmak için.

67
00:04:04,548 --> 00:04:06,115
Eğer bir Kenyalım olsaydı

68
00:04:06,158 --> 00:04:07,595
Vietnam'da Yeşil Bere,

69
00:04:07,638 --> 00:04:09,031
işinden olurdun.

70
00:04:09,074 --> 00:04:10,119
[telefon çalıyor]

71
00:04:10,162 --> 00:04:13,731
Neye ihtiyacın var?

72
00:04:13,775 --> 00:04:15,559
Bir kamyon ve bir tüfek.

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Erkekler mi?

74
00:04:17,169 --> 00:04:18,519
Kimin var?

75
00:04:18,562 --> 00:04:20,434
Kiru ve Dutomi.

76
00:04:20,477 --> 00:04:21,783
Buna aşina değilsin

77
00:04:21,826 --> 00:04:22,740
bölge.

78
00:04:22,784 --> 00:04:24,742
Bir rehber al.

79
00:04:24,786 --> 00:04:25,613
üzerinden uçacağım

80
00:04:25,656 --> 00:04:27,179
ve tanışın.

81
00:04:31,271 --> 00:04:32,446
[kapı kapanır]

82
00:04:36,363 --> 00:04:37,668
[korna sesi]

83
00:04:41,106 --> 00:04:44,196
[Svahili konuşuyor]

84
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
"Ben dirilişim ve

85
00:04:50,594 --> 00:04:53,249
hayat, diyor Tanrım.

86
00:04:53,293 --> 00:04:55,382
Bana inanan,

87
00:04:55,425 --> 00:04:57,340
ölmüş olmasına rağmen,

88
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
yine de yaşayacak mı?

89
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
Ve kim yaşarsa yaşasın

90
00:05:00,517 --> 00:05:02,084
ve bana inan

91
00:05:02,127 --> 00:05:04,260
asla ölmeyecek.

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,697
Kurtarıcımın yaşadığını biliyorum

93
00:05:06,741 --> 00:05:08,395
ve onun orada duracağını

94
00:05:08,438 --> 00:05:10,571
yeryüzündeki son gün.

95
00:05:10,614 --> 00:05:12,268
Ve tenimden sonra solucanlar olsa da

96
00:05:12,312 --> 00:05:15,271
bu bedeni yok et, getirdik

97
00:05:15,315 --> 00:05:17,752
bu dünyada hiçbir şey yok,

98
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
ve bu kesin

99
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
taşıyamayız..."

100
00:05:28,632 --> 00:05:29,546
[Svahili dilinde bağırıyorum]

101
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
[korna çalıyor, lastikler titriyor]

102
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[lastikler gıcırdıyor]

103
00:05:36,858 --> 00:05:39,164
[Svahili dilinde tartışıyoruz]

104
00:05:39,208 --> 00:05:41,341
[korna çalıyor]

105
00:05:46,650 --> 00:05:49,740
[korna sesi]

106
00:05:51,742 --> 00:05:54,223
[korna çalıyor]

107
00:06:01,535 --> 00:06:03,885
"Kadından doğan erkek

108
00:06:03,928 --> 00:06:06,496
Yaşamak için çok az zamanımız vardı."

109
00:06:11,588 --> 00:06:13,155
"Hayatın ortasında,

110
00:06:13,198 --> 00:06:14,504
ölümdeyiz.

111
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
Kimden yardım isteyebiliriz,

112
00:06:16,637 --> 00:06:18,378
ama senden mi, ah, Tanrım?"

113
00:06:27,212 --> 00:06:27,822
[zil çalıyor]

114
00:06:27,865 --> 00:06:29,258
Tanrım senden razı olsun.

115
00:06:29,301 --> 00:06:30,651
Ve Tanrı seni korusun.

116
00:06:30,694 --> 00:06:32,479
Teşekkür ederim.

117
00:06:32,522 --> 00:06:35,220
[ücret devam ediyor]

118
00:06:37,875 --> 00:06:39,355
buraya kendi isteğinle mi geldin?

119
00:06:39,399 --> 00:06:40,443
kendinize mi aitsiniz, yoksa içeride mi duruyorsunuz?

120
00:06:40,487 --> 00:06:41,662
babam için mi?

121
00:06:41,705 --> 00:06:42,663
Ne olduğunu bilmiyorum.

122
00:06:42,706 --> 00:06:43,664
Burada olacağını söyledi.

123
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
Ah.

124
00:06:45,274 --> 00:06:46,362
Her zaman bir şeyler olur

125
00:06:46,406 --> 00:06:47,494
babama.

126
00:06:47,537 --> 00:06:48,451
[geçiş ücreti durur]

127
00:06:48,495 --> 00:06:49,539
Annem doğum yaparken

128
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
bana göre geç kalmıştı

129
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
bunun için de.

130
00:06:52,237 --> 00:06:53,282
Gerçekten üzgündü

131
00:06:53,325 --> 00:06:54,588
ölüm haberiyle birlikte.

132
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
Bu çok dokunaklı.

133
00:06:56,285 --> 00:06:57,286
Onlar sadece evliydi

134
00:06:57,329 --> 00:06:58,853
18 yıldır.

135
00:06:58,896 --> 00:06:59,680
Biliyor musun, çok denedim

136
00:06:59,723 --> 00:07:01,333
seni sevmeye devam etmek.

137
00:07:01,377 --> 00:07:02,465
Bunlar aynı sözler

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,206
Ayrıldığımızda söylemiştin.

139
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
Ann, seni uyarmama izin ver,

140
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
Cahill adamları hiç

141
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
kadınlara karşı çok iyi.

142
00:07:09,646 --> 00:07:10,865
Babam senin hayatını mahvedebilir

143
00:07:10,908 --> 00:07:12,693
tıpkı anneme yaptığı gibi.

144
00:07:12,736 --> 00:07:13,781
En azından nazik biri.

145
00:07:13,824 --> 00:07:14,695
Rick.

146
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Beni duvarlardan sektirmiyor

147
00:07:16,566 --> 00:07:17,959
motosiklet çarpması ve düşme

148
00:07:18,002 --> 00:07:19,613
mutfağımın zemininde uyuyorum.

149
00:07:19,656 --> 00:07:20,918
Bu doğru.

150
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
O daha yaşlı...

151
00:07:22,485 --> 00:07:24,879
daha olgun bir adam.

152
00:07:24,922 --> 00:07:26,881
Daha yetişkin diyebilirim.

153
00:07:26,924 --> 00:07:28,883
Ann, bizim elimizdeydi

154
00:07:28,926 --> 00:07:31,581
anlar, değil mi?

155
00:07:44,507 --> 00:07:46,640
[kıkırdama] Özür dilerim.

156
00:07:46,683 --> 00:07:49,904
[iç çekiyor]

157
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
Üzgünüm, Rick.

158
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Üzgünüm, geciktim.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Onu kaybettiğimiz için üzgünüm.

160
00:07:54,299 --> 00:07:55,910
Onu yıllar önce kaybettin.

161
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Evet.

162
00:07:58,347 --> 00:07:59,348
Umarım bakan söylemiştir

163
00:07:59,391 --> 00:08:00,436
onun hakkında doğru şeyler.

164
00:08:00,480 --> 00:08:01,437
Bu senin amacına bağlı

165
00:08:01,481 --> 00:08:02,307
görüş açısından.

166
00:08:02,351 --> 00:08:03,265
ben de onu sevdim

167
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
elimden geldiğince.

168
00:08:04,788 --> 00:08:06,442
Onun kalbini kırdın.

169
00:08:06,486 --> 00:08:07,356
Bir evlilik bozulduğunda

170
00:08:07,399 --> 00:08:08,400
bunu sadece iki kişi biliyor

171
00:08:08,444 --> 00:08:09,271
nedenleri.

172
00:08:09,314 --> 00:08:10,402
Her zaman bilmiyorlar.

173
00:08:10,446 --> 00:08:11,273
Senin işin yok

174
00:08:11,316 --> 00:08:11,926
burada.

175
00:08:11,969 --> 00:08:14,494
Bak...

176
00:08:14,537 --> 00:08:15,712
O senin annendi.

177
00:08:15,756 --> 00:08:18,541
Ondan elinden geleni sakla.

178
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Ama o benim karımdı.

179
00:08:24,982 --> 00:08:26,680
Tebrikler.

180
00:08:26,723 --> 00:08:30,727
♪♪

181
00:08:45,873 --> 00:08:47,875
[müzik çalıyor, sohbet ediyor]

182
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
[adam gülüyor]

183
00:08:57,624 --> 00:08:59,800
Şimdi, şimdi risk altında

184
00:08:59,843 --> 00:09:01,715
eski dostumu utandırdığım için

185
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Lee Cahill burada,

186
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
hizmet ettiğim bir adam

187
00:09:04,674 --> 00:09:07,459
15 yıldır gördüğüm bir adam

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
müşterilerini bir yere çok yaklaştır

189
00:09:09,549 --> 00:09:10,637
fil onlar

190
00:09:10,680 --> 00:09:11,638
fotoğrafını çekebilirdi

191
00:09:11,681 --> 00:09:14,597
kirpikler... dediğim gibi,

192
00:09:14,641 --> 00:09:16,077
onu utandırma riski var, bu,

193
00:09:16,120 --> 00:09:18,383
bu "B'wana askari"

194
00:09:18,427 --> 00:09:21,343
oyunun bu büyük koruyucusu,

195
00:09:21,386 --> 00:09:24,607
o Doğu Afrika'nın Nemrut'udur.

196
00:09:24,651 --> 00:09:25,869
Nemrut?

197
00:09:25,913 --> 00:09:27,088
Evet hanımefendi.

198
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
İncil'de Nemrut.

199
00:09:28,655 --> 00:09:30,004
Güçlü bir avcıydı

200
00:09:30,047 --> 00:09:31,614
Rabbin huzurunda.

201
00:09:31,658 --> 00:09:32,659
Simon'ın anlatmaya çalıştığı tek şey

202
00:09:32,702 --> 00:09:33,747
sensin ki nereye gideceğimi biliyorum

203
00:09:33,790 --> 00:09:34,878
büyük oyunu bul.

204
00:09:34,922 --> 00:09:36,358
Tanrı'dan daha büyük bir oyun

205
00:09:36,401 --> 00:09:37,664
yapmayı hatırlıyor.

206
00:09:37,707 --> 00:09:38,708
Aslanları görecek miyiz?

207
00:09:38,752 --> 00:09:39,666
[Simon] Aslanlar mı?

208
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
[gülüyor]

209
00:09:41,058 --> 00:09:43,060
Aslanların gururu!

210
00:09:43,104 --> 00:09:44,671
Aslan lejyonları.

211
00:09:44,714 --> 00:09:45,759
sana şunu söyleyebilirim

212
00:09:45,802 --> 00:09:46,716
güven.

213
00:09:46,760 --> 00:09:47,630
Eski günlerde

214
00:09:47,674 --> 00:09:48,718
büyük oyun adil bir oyundu,

215
00:09:48,762 --> 00:09:51,112
bu adamın olduğu söyleniyor

216
00:09:51,155 --> 00:09:52,766
gözlerin içine baktım

217
00:09:52,809 --> 00:09:55,507
1000 kızgın aslan.

218
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
Çenelerin içine baktı

219
00:09:57,422 --> 00:09:58,510
ölüm.

220
00:09:58,554 --> 00:09:59,947
Cevap şu: göreceksin

221
00:09:59,990 --> 00:10:00,817
aslanlar.

222
00:10:00,861 --> 00:10:01,688
Peki Lee, peki ya

223
00:10:01,731 --> 00:10:02,602
çita mı?

224
00:10:02,645 --> 00:10:04,038
Çitayı görme şansımız var mı?

225
00:10:04,081 --> 00:10:04,908
Yani dışarı çıktım ve

226
00:10:04,952 --> 00:10:05,779
kendime yepyeni bir tane aldım

227
00:10:05,822 --> 00:10:06,867
özellikle lens.

228
00:10:06,910 --> 00:10:07,868
600 dolar.

229
00:10:07,911 --> 00:10:08,738
Sağ. Şimdi anlatacağım

230
00:10:08,782 --> 00:10:10,000
sen bir şeysin.

231
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
Eğer çitayı göremiyorsan,

232
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
çünkü orada değiller.

233
00:10:14,048 --> 00:10:14,875
[gülüyor]

234
00:10:14,918 --> 00:10:16,050
Peki, sorunlar var

235
00:10:16,093 --> 00:10:16,920
çita ile.

236
00:10:16,964 --> 00:10:18,400
İlk yer,

237
00:10:18,443 --> 00:10:19,488
muhtemelen onların ne olduğunu biliyorsundur

238
00:10:19,531 --> 00:10:20,794
dünyanın en hızlı kara hayvanı,

239
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
Yani saatte 60, 70 mil

240
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
yarım mil kadar.

241
00:10:24,449 --> 00:10:25,537
Eğer biri sana gösterebilirse

242
00:10:25,581 --> 00:10:26,887
çita, bu adam.

243
00:10:26,930 --> 00:10:27,801
Kaçak avcılar yapmıyor

244
00:10:27,844 --> 00:10:28,671
daha kolay.

245
00:10:28,715 --> 00:10:29,585
Onlar çok daha kötüler

246
00:10:29,629 --> 00:10:30,455
Mara'da.

247
00:10:30,499 --> 00:10:31,718
Belki şansımız yaver gider!

248
00:10:31,761 --> 00:10:32,806
Şans bu adamın

249
00:10:32,849 --> 00:10:33,676
göbek adı.

250
00:10:33,720 --> 00:10:34,590
olacaksın diye bir his var içimde

251
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
olağanüstü bir şey görmek.

252
00:10:43,599 --> 00:10:44,600
Sık sık gider misin

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,732
safaride misin Anne?

254
00:10:45,775 --> 00:10:47,168
Yeterince sık değil.

255
00:10:47,211 --> 00:10:48,430
hemen dışarı çıkacağım

256
00:10:48,473 --> 00:10:49,605
sen döndükten sonra.

257
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
tatilimi yapıyorum

258
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
çalılıkta.

259
00:10:52,086 --> 00:10:53,522
Ne tür bir kamera

260
00:10:53,565 --> 00:10:54,610
yanında taşıyor musun?

261
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Ben bunlardan birine sahip değilim.

262
00:10:55,698 --> 00:10:56,612
Benim işim gereği, sahip olmalısın

263
00:10:56,656 --> 00:10:58,440
her iki gözü de sürekli açıktır.

264
00:10:58,483 --> 00:10:59,441
Umarım açıktırlar

265
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
biraz çita bulmaya yetecek kadar.

266
00:11:00,747 --> 00:11:01,704
Bana öyle geliyor ki,

267
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
buna ne diyorlar?

268
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Çitaya dair bir takıntı.

269
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
[kıkırdama] Yaptım.

270
00:11:06,230 --> 00:11:07,710
Peki, en iyisini yapacağız

271
00:11:07,754 --> 00:11:10,887
sizin için yapabiliriz.

272
00:11:10,931 --> 00:11:13,150
Ah, umarım öyledir.

273
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
Ah, garson, alabilir miyiz?

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
bir tur daha lütfen?

275
00:11:30,515 --> 00:11:33,518
♪♪

276
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
[ritmik vuruş]

277
00:12:05,028 --> 00:12:06,203
Burada ne yapıyorsun?

278
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
Saat sabahın 6'sı.

279
00:12:08,031 --> 00:12:09,076
Evet biliyorum.

280
00:12:09,119 --> 00:12:10,904
Bunun için üzgünüm.

281
00:12:10,947 --> 00:12:12,644
Peki ne istiyorsun?

282
00:12:12,688 --> 00:12:14,951
Hiç bir şey.

283
00:12:14,995 --> 00:12:16,039
Hiç bir şey? beni uyandırıyorsun

284
00:12:16,083 --> 00:12:17,084
sabah 6:00'da

285
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
boşuna mı?

286
00:12:18,650 --> 00:12:19,521
seni istemiyorum

287
00:12:19,564 --> 00:12:20,522
onu görmek için.

288
00:12:20,565 --> 00:12:22,829
İşte bu.

289
00:12:22,872 --> 00:12:24,569
Hepsi bu.

290
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
Burada soğuk ve ayık duruyorsun

291
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
bana emirler veriyor

292
00:12:27,572 --> 00:12:29,009
kişisel hayatım mı?

293
00:12:29,052 --> 00:12:31,141
Evet, o benim babam Anne.

294
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
Ah, hatırladın mı?

295
00:12:33,056 --> 00:12:36,059
Ne hissettiğimi söylemeliyim.

296
00:12:36,103 --> 00:12:38,801
Neden?

297
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
Sanırım onu daha iyi tanıyorum

298
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
senden daha.

299
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
Sana zarar verecek.

300
00:12:43,763 --> 00:12:44,851
Ah, Rick, sana söyleyeyim

301
00:12:44,894 --> 00:12:46,548
bir şey.

302
00:12:46,591 --> 00:12:48,593
Kimse ve demek istediğim kimse

303
00:12:48,637 --> 00:12:49,594
beni hiç sevdi mi

304
00:12:49,638 --> 00:12:50,682
tıpkı babanın yaptığı gibi.

305
00:12:50,726 --> 00:12:51,901
Ve sen?

306
00:12:51,945 --> 00:12:54,208
Onu seviyor musun?

307
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Rick, beni rahat bırak.

308
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
Defol buradan.

309
00:12:57,298 --> 00:12:58,125
Oh, git buradan Rick, bırak beni

310
00:12:58,168 --> 00:12:58,995
yalnız.

311
00:12:59,039 --> 00:12:59,866
Ayağını hareket ettirecek misin?

312
00:12:59,909 --> 00:13:01,563
Rick, ayağını oynat!

313
00:13:01,606 --> 00:13:03,826
♪♪

314
00:13:03,870 --> 00:13:06,133
Mm! Rick, beni rahat bırak!

315
00:13:06,176 --> 00:13:07,656
Git kaçak avcılarını vur

316
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
ve kapımı kapatmama izin ver.

317
00:13:20,234 --> 00:13:22,932
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

318
00:13:55,922 --> 00:13:56,792
[iç çeker]

319
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
Burada olduğunu bilmiyordum.

320
00:13:57,749 --> 00:13:59,099
Pardon, seni korkuttum mu?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,709
Her zaman.

322
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Bana şu konularda yardım et.

323
00:14:03,233 --> 00:14:04,844
Elbette.

324
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Herkes nerede?

325
00:14:10,980 --> 00:14:11,938
Bilmiyorum, vadide,

326
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
tarihi ortaya çıkarmak.

327
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
Ben mağazayla ilgileniyorum.

328
00:14:15,115 --> 00:14:15,985
Ben sadece düşündüm

329
00:14:16,029 --> 00:14:17,073
İçeri girip veda ederdim

330
00:14:17,117 --> 00:14:18,814
büyük yola başlamadan önce

331
00:14:18,858 --> 00:14:21,338
çita avı.

332
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
Bay Gardner'ı seviyorum.

333
00:14:23,036 --> 00:14:24,820
Evet, ben de öyle.

334
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Ama ona dikkat edecektim.

335
00:14:26,909 --> 00:14:28,041
Bir şeye benziyordu

336
00:14:28,084 --> 00:14:28,998
aynı zamanda bir avcı.

337
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
Ah, dikkat edeceğim.

338
00:14:32,959 --> 00:14:35,309
Her şey yolunda mı?

339
00:14:35,352 --> 00:14:37,833
Evet, iyiyim.

340
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
Sadece biraz yorgunum.

341
00:14:39,269 --> 00:14:41,141
Erken mi kalktın?

342
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
Evet oldukça erken.

343
00:14:43,143 --> 00:14:46,146
Peki, haklı olmanı bekliyorum

344
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Gardner'lar gittikten sonra.

345
00:14:47,887 --> 00:14:49,105
Orada olacağım.

346
00:14:52,717 --> 00:14:54,850
Lee...

347
00:14:54,894 --> 00:14:56,330
Seni özleyeceğim.

348
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
Evet.

349
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
[kapı kapanır]

350
00:15:05,208 --> 00:15:07,428
♪♪

351
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
[uzaktaki uçak sesi]

352
00:16:21,110 --> 00:16:23,243
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

353
00:16:24,896 --> 00:16:25,767
[uçar vızıltısı]

354
00:16:25,810 --> 00:16:28,204
[aslan hırlıyor]

355
00:16:40,260 --> 00:16:42,349
[aslanlar hırlıyor]

356
00:16:42,392 --> 00:16:44,394
Vay!

357
00:16:44,438 --> 00:16:45,265
Ne kadar zamandır yaşadın

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
burada mısın, Lee?

359
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
İlk olarak oradan çıktı

360
00:16:48,485 --> 00:16:50,444
10 yaşımdayken eyaletler.

361
00:16:50,487 --> 00:16:52,011
Asla geri dönmedim.

362
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
Kaçırmadın mı?

363
00:16:54,274 --> 00:16:55,971
Hayır.

364
00:16:56,015 --> 00:16:58,887
[sinek vızıltısı]

365
00:17:01,542 --> 00:17:04,327
[aslan hırlıyor]

366
00:17:06,155 --> 00:17:07,287
Neyse, istediğim her şeye sahibim.

367
00:17:07,330 --> 00:17:08,462
Sırada ne var?

368
00:17:08,505 --> 00:17:11,247
♪♪

369
00:18:10,089 --> 00:18:11,960
[leopar hırıltısı]

370
00:18:12,003 --> 00:18:14,005
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

371
00:18:19,489 --> 00:18:20,534
Lee, yakaladım onları!

372
00:18:20,577 --> 00:18:21,535
Güzellikleri yakaladım!

373
00:18:21,578 --> 00:18:22,623
Lee, çitayı yakaladım!

374
00:18:22,666 --> 00:18:23,493
geçirdiğim en güzel gün

375
00:18:23,537 --> 00:18:24,407
100 yıl!

376
00:18:24,451 --> 00:18:25,974
memnun etmeyi hedefliyoruz.

377
00:18:26,017 --> 00:18:26,627
Hadi gidelim, bir şeyim var

378
00:18:26,670 --> 00:18:28,237
başka senin için.

379
00:18:30,587 --> 00:18:32,676
[motor çalışıyor]

380
00:18:35,462 --> 00:18:37,942
[Svahili dilinde sohbet ediyoruz]

381
00:18:47,430 --> 00:18:52,522
[hepsi] Jambo, jambo, jambo...

382
00:18:52,566 --> 00:18:53,567
Bunlar Masai

383
00:18:53,610 --> 00:18:55,003
yürüyüşe çıkmak için dışarı çıktık.

384
00:18:55,046 --> 00:18:56,439
Gerçekten arkadaş canlısı görünüyorlar.

385
00:18:56,483 --> 00:18:57,397
Evet, onlar hariç

386
00:18:57,440 --> 00:18:58,528
aslanlar ve kaçak avcılar.

387
00:18:58,572 --> 00:18:59,529
Onları öldürüyorlar.

388
00:18:59,573 --> 00:19:01,183
Diğer herkes "jambo" alıyor.

389
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
Ah, ne cesetler.

390
00:19:02,663 --> 00:19:04,143
Haydi Helen.

391
00:19:04,186 --> 00:19:05,274
Peki, şu uzun boylu olan

392
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
Bana seni hatırlatıyor Arthur.

393
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Mızraklı olan.

394
00:19:13,195 --> 00:19:15,632
[Swahili dilinde Maasai sohbeti]

395
00:19:58,109 --> 00:19:59,372
Bu bir şey

396
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
her gün görmüyorsun

397
00:20:00,503 --> 00:20:01,287
Evet.

398
00:20:01,330 --> 00:20:03,114
Jambo.

399
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
Jambo.

400
00:20:05,421 --> 00:20:07,380
[belirsiz gevezelik]

401
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
Simon mu?

402
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
Ah!

403
00:20:11,645 --> 00:20:13,995
Jambo. Jambo.

404
00:20:14,038 --> 00:20:17,041
[örtüşen gevezelik]

405
00:20:29,619 --> 00:20:33,188
[Maasai ilahileri söylüyor]

406
00:20:35,190 --> 00:20:38,672
Sana bir ikramım var mı?

407
00:20:38,715 --> 00:20:40,282
İç şunu.

408
00:20:47,246 --> 00:20:49,378
[yutkunma]

409
00:20:49,422 --> 00:20:51,598
Ahhh!

410
00:20:51,641 --> 00:20:53,034
Bu sadece bir karışım

411
00:20:53,077 --> 00:20:54,296
inek sütü, kan ve idrar.

412
00:20:54,340 --> 00:20:55,254
Onlara cesaret verir.

413
00:20:55,297 --> 00:20:57,125
[boğuluyor]

414
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
Harika.

415
00:20:58,344 --> 00:21:00,302
(gülüyor) Tebrikler.

416
00:21:00,346 --> 00:21:02,609
Artık fahri Masai'siniz.

417
00:21:02,652 --> 00:21:04,654
[ilahi devam ediyor]

418
00:21:28,156 --> 00:21:29,375
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

419
00:21:29,418 --> 00:21:33,117
[Maasai ilahileri söylüyor]

420
00:21:40,124 --> 00:21:41,082
[Maasai şarkı söylüyor ve ilahi söylüyor]

421
00:21:41,125 --> 00:21:44,128
♪♪

422
00:22:15,856 --> 00:22:16,770
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

423
00:22:16,813 --> 00:22:19,163
[tezahürat ve gevezelik]

424
00:22:24,168 --> 00:22:25,213
[kıkırdama]

425
00:22:25,256 --> 00:22:28,347
[uçak sesi]

426
00:22:28,390 --> 00:22:33,308
♪♪

427
00:22:40,663 --> 00:22:43,362
[uçak yaklaşıyor]

428
00:23:07,690 --> 00:23:10,432
[silah sesi]

429
00:23:10,476 --> 00:23:12,913
[mermiler sekiyor]

430
00:23:23,402 --> 00:23:24,838
Helen, durur musun?

431
00:23:24,881 --> 00:23:26,187
kıkırdamak mı?

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,493
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

433
00:23:27,536 --> 00:23:28,842
Helen mı?

434
00:23:28,885 --> 00:23:30,496
Ha?

435
00:23:30,539 --> 00:23:33,760
Lee, sadece...

436
00:23:33,803 --> 00:23:35,718
Ah.

437
00:23:35,762 --> 00:23:36,632
Bu boncuk işlerinden bazıları

438
00:23:36,676 --> 00:23:38,242
gerçekten çok iyisin.

439
00:23:38,286 --> 00:23:39,374
Gerçekten beğendin mi?

440
00:23:39,418 --> 00:23:40,375
Evet, bunlar birinci sınıf

441
00:23:40,419 --> 00:23:41,463
adet.

442
00:23:41,507 --> 00:23:42,682
Sadece toplamayı seviyorum

443
00:23:42,725 --> 00:23:45,206
yerli takılar.

444
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
Lee, nerede olduğumu bilmiyorsun

445
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
gerçekten güzel şeyler alabilirdim

446
00:23:48,470 --> 00:23:50,211
fildişi parçaları, öyle mi?

447
00:23:50,254 --> 00:23:51,212
Fildişi ticareti yasa dışı

448
00:23:51,255 --> 00:23:52,692
Şu anda Kenya'da Bayan Gardner.

449
00:23:52,735 --> 00:23:53,780
Bunu bilmiyor muydun?

450
00:23:53,823 --> 00:23:54,650
Ah, yani, sadece demek istemiştim

451
00:23:54,694 --> 00:23:55,651
hatıra olarak.

452
00:23:55,695 --> 00:23:57,523
Bilirsin, özel bir şey

453
00:23:57,566 --> 00:23:58,698
eve götürmek için.

454
00:23:58,741 --> 00:24:00,264
Evet anlıyorum.

455
00:24:00,308 --> 00:24:01,396
Sorun fillerde.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Anlayamıyorsun gibi görünüyor

457
00:24:02,484 --> 00:24:03,529
onları öldürmeden fildişi.

458
00:24:03,572 --> 00:24:05,226
[kıkırdama]

459
00:24:05,269 --> 00:24:06,270
Hey!

460
00:24:06,314 --> 00:24:08,534
Buraya yakın bir havaalanı var mı?

461
00:24:08,577 --> 00:24:09,404
Bütün ülke daha çok

462
00:24:09,448 --> 00:24:10,710
veya daha az...

463
00:24:10,753 --> 00:24:14,453
[uçak motoru duruyor]

464
00:24:17,586 --> 00:24:18,544
Başı dertte.

465
00:24:18,587 --> 00:24:19,719
İçeri girin, görsek iyi olur

466
00:24:19,762 --> 00:24:21,460
eğer ona yardım edebilirsek.

467
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
[motor püskürmesi]

468
00:24:41,392 --> 00:24:42,959
[motor püskürüyor ve takırdıyor]

469
00:25:02,065 --> 00:25:03,458
[homurdanıyor]

470
00:25:27,917 --> 00:25:29,832
Merhaba Rick.

471
00:25:31,704 --> 00:25:33,314
Ah, güzel bir iniş.

472
00:25:33,357 --> 00:25:34,707
Etkilendim.

473
00:25:34,750 --> 00:25:35,708
Bu uçuş dersleri gerçekten

474
00:25:35,751 --> 00:25:36,578
karşılığını aldılar değil mi?

475
00:25:36,622 --> 00:25:38,624
Evet.

476
00:25:38,667 --> 00:25:39,973
Şey...

477
00:25:40,016 --> 00:25:41,627
Bunlar Bay ve Bayan Gardner.

478
00:25:41,670 --> 00:25:43,324
İki değerli turistimiz.

479
00:25:43,367 --> 00:25:44,804
Rick Cahill.

480
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Nasılsın?

481
00:25:47,850 --> 00:25:48,982
Asansör ister misiniz?

482
00:25:49,025 --> 00:25:49,896
Bir gezgine yardım etmekten her zaman memnuniyet duyarım

483
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
sıkıntı içinde.

484
00:25:51,419 --> 00:25:52,899
Hayır, teşekkürler, telsizle aradım.

485
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
Poligon müdürü mü?

486
00:25:54,727 --> 00:25:55,989
Umarım çadır getirmişsindir.

487
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
Bu adamlar biliniyor

488
00:25:57,077 --> 00:26:00,602
öğle yemeğine bir hafta geç gel.

489
00:26:00,646 --> 00:26:01,821
Senin görevde olduğunu sanıyordum

490
00:26:01,864 --> 00:26:02,996
kuzey mi?

491
00:26:05,433 --> 00:26:07,566
Kaybolmadın değil mi Rick?

492
00:26:07,609 --> 00:26:08,436
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

493
00:26:08,479 --> 00:26:09,350
Soğuk algınlığın yok

494
00:26:09,393 --> 00:26:10,830
yanında bira içer misin Lee?

495
00:26:10,873 --> 00:26:12,396
Kampıma geri döndüm.

496
00:26:12,440 --> 00:26:13,397
Karşı taraftayız

497
00:26:13,441 --> 00:26:14,137
nehir orada.

498
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın.

499
00:26:15,922 --> 00:26:17,401
Her zaman soğukturlar.

500
00:26:20,579 --> 00:26:21,667
O bir akraba mı

501
00:26:21,710 --> 00:26:22,624
seninki mi Lee?

502
00:26:22,668 --> 00:26:24,365
Evet, evlilik yoluyla.

503
00:26:24,408 --> 00:26:26,410
[motor çalışıyor]

504
00:26:37,421 --> 00:26:40,424
♪♪

505
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
[kıkırdama] Bak, ben gerçekten

506
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
burada mahsur kaldığın için üzgünüm

507
00:26:59,922 --> 00:27:01,097
çadır olmadan.

508
00:27:01,141 --> 00:27:02,577
Lee, endişelenme.

509
00:27:02,621 --> 00:27:03,970
Tüm bunlardan gerçekten keyif alıyoruz.

510
00:27:04,013 --> 00:27:05,536
Elbette öyleyim.

511
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
Peki, alacağım

512
00:27:06,973 --> 00:27:08,148
kare şeklinde.

513
00:27:08,191 --> 00:27:10,890
Evet, sonra görüşürüz.

514
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
[maymun ciyaklıyor]

515
00:27:12,718 --> 00:27:15,590
Simon!

516
00:27:15,634 --> 00:27:16,852
Simon!

517
00:27:22,989 --> 00:27:24,077
Kampa geri döndük

518
00:27:24,120 --> 00:27:25,165
üç saat önce Simon.

519
00:27:25,208 --> 00:27:26,427
Bunu biliyor musun?

520
00:27:26,470 --> 00:27:28,037
Evet, ey kudretli Nemrut.

521
00:27:28,081 --> 00:27:28,908
Ah, bunu şuna sakla

522
00:27:28,951 --> 00:27:29,735
Müşteriler.

523
00:27:29,778 --> 00:27:30,649
Sadece bana nasıl olduğunu söyle

524
00:27:30,692 --> 00:27:31,519
Gardners'ın çadırı kurulmadı

525
00:27:31,562 --> 00:27:32,346
henüz uydurulmuş.

526
00:27:32,389 --> 00:27:33,826
Oh, Lee, ben-- ben gerçekten

527
00:27:33,869 --> 00:27:34,696
bunun için üzgünüm...

528
00:27:34,740 --> 00:27:35,654
Birisini işe alacağım

529
00:27:35,697 --> 00:27:36,524
hemen.

530
00:27:36,567 --> 00:27:37,568
Ömer!

531
00:27:37,612 --> 00:27:38,657
Onlar oturuyorlardı

532
00:27:38,700 --> 00:27:40,659
2:00'den beri o masadayım.

533
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Evet, üzgünüm.

534
00:27:41,877 --> 00:27:43,444
Üzgünüm, yoğun bir gündü.

535
00:27:43,487 --> 00:27:44,575
Buradaydım, oradaydım,

536
00:27:44,619 --> 00:27:45,620
ve her yerde.

537
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Ve sanki anlıyormuşum gibi değil

538
00:27:46,708 --> 00:27:47,535
zengin oyun

539
00:27:47,578 --> 00:27:48,623
yüceltilmiş bir şef d'.

540
00:27:48,667 --> 00:27:49,580
Pekala, var

541
00:27:49,624 --> 00:27:50,451
bir karışıklık.

542
00:27:50,494 --> 00:27:51,582
Hiçbir karışıklık yok.

543
00:27:51,626 --> 00:27:52,801
Bir berbatlık var.

544
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
Ömer sen nesin?

545
00:27:56,239 --> 00:27:58,764
sırıtarak mı?

546
00:27:58,807 --> 00:28:01,027
[Svahili dili konuşuyor]

547
00:28:04,552 --> 00:28:06,510
Bunun için çok üzgünüm.

548
00:28:06,554 --> 00:28:08,121
Bana söylemeliydin.

549
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
Dürüst olmak gerekirse, güvenilir olamazsın

550
00:28:09,818 --> 00:28:10,950
bu günlerde her yere yardım et.

551
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Şimdi, beklerken,

552
00:28:13,039 --> 00:28:13,953
belki ilgilenirsin

553
00:28:13,996 --> 00:28:15,041
bazı hediyelik eşyalara bakın.

554
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
Ne tür hediyelik eşyalar?

555
00:28:16,651 --> 00:28:19,001
Ah, bilezikler, boncuklar,

556
00:28:19,045 --> 00:28:20,089
takılar, fildişi,

557
00:28:20,133 --> 00:28:21,221
bu tür bir şey.

558
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
Hey, bak tatlım, neden olmasın

559
00:28:22,526 --> 00:28:23,310
sen sadece oraya git ve seç

560
00:28:23,353 --> 00:28:24,050
ne istersen çıkar, hepsi

561
00:28:24,093 --> 00:28:24,920
değil mi?

562
00:28:24,964 --> 00:28:25,791
Ve kalabilirsin

563
00:28:25,834 --> 00:28:26,748
ve içkini bitir.

564
00:28:26,792 --> 00:28:27,662
[kıkırdama]

565
00:28:27,706 --> 00:28:28,663
Tekrar özür dilerim efendim.

566
00:28:28,707 --> 00:28:29,795
Mmm.

567
00:28:33,146 --> 00:28:37,759
Güzel... çok güzel.

568
00:28:37,803 --> 00:28:38,804
Neden birkaç tane almıyorsun?

569
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
parçalar ve göster

570
00:28:39,935 --> 00:28:41,502
Bay Gardner mı?

571
00:28:41,545 --> 00:28:42,503
Peki, var mı?

572
00:28:42,546 --> 00:28:43,983
daha önemli bir şey var mı?

573
00:28:44,026 --> 00:28:45,158
Bilirsin, büyük bir şey mi?

574
00:28:45,201 --> 00:28:46,246
Ayrılmadan önce benzersiz bir şey

575
00:28:46,289 --> 00:28:47,856
yarın?

576
00:28:47,900 --> 00:28:48,814
Bak, bende şu küçük şey var

577
00:28:48,857 --> 00:28:49,858
evde dekorasyon işi,

578
00:28:49,902 --> 00:28:51,686
ve kesinlikle sahip olmak isterim--

579
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
Korkarım ki-- yapamam

580
00:28:55,081 --> 00:28:56,735
Size yardımcı olacağım Bayan Gardner.

581
00:28:56,778 --> 00:28:57,692
Peki, başka kimse

582
00:28:57,736 --> 00:28:58,693
buralarda mı?

583
00:28:58,737 --> 00:28:59,825
Belki diğer adamlardan biri?

584
00:28:59,868 --> 00:29:02,262
Ah, pekala, bilemem.

585
00:29:02,305 --> 00:29:04,307
Diyelim ki sordum?

586
00:29:06,788 --> 00:29:07,746
Hala sorun yaşıyor olurdun

587
00:29:07,789 --> 00:29:08,747
onu oradan çıkarmaktan

588
00:29:08,790 --> 00:29:09,922
ülke, ne bulursan bul.

589
00:29:12,881 --> 00:29:14,274
[konuşma ve kahkahalar]

590
00:29:14,317 --> 00:29:16,624
Oğlum, ah oğlum.

591
00:29:16,667 --> 00:29:17,886
Bunlardan başka var mı?

592
00:29:17,930 --> 00:29:19,888
[belirsiz gevezelik]

593
00:29:23,849 --> 00:29:26,677
Lee'ye kadeh kaldırıyorum.

594
00:29:26,721 --> 00:29:27,766
Ah.

595
00:29:27,809 --> 00:29:28,723
Lee'ye.

596
00:29:28,767 --> 00:29:29,724
Burada, burada.

597
00:29:29,768 --> 00:29:31,944
Mm, peçetem, özür dilerim.

598
00:29:31,987 --> 00:29:32,945
Ah.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,903
Üzgünüm... ah...

600
00:29:34,947 --> 00:29:36,035
[gülüyor]

601
00:29:36,078 --> 00:29:37,819
Ne?

602
00:29:37,863 --> 00:29:38,820
Ah.

603
00:29:38,864 --> 00:29:40,735
[kıkırdama]

604
00:29:40,779 --> 00:29:42,563
Neyse...

605
00:29:42,606 --> 00:29:45,305
[böcekler cıvıldıyor ve vızıldıyor]

606
00:29:57,273 --> 00:30:00,842
[maymunlar ötüyor]

607
00:30:08,067 --> 00:30:12,201
[ayak sesleri, takırtı]

608
00:30:12,245 --> 00:30:13,289
Kim var orada?

609
00:30:13,333 --> 00:30:15,596
[fermuar sıkıştırılıyor]

610
00:30:15,639 --> 00:30:16,727
Kim o?

611
00:30:16,771 --> 00:30:17,859
Fermuar sıkışmış.

612
00:30:19,339 --> 00:30:20,775
Helen mı?

613
00:30:20,819 --> 00:30:22,081
Lee, içeri girmeme izin ver.

614
00:30:22,124 --> 00:30:23,778
Fermuar sıkışmış.

615
00:30:23,822 --> 00:30:26,694
Helen, yatağa git.

616
00:30:26,737 --> 00:30:29,001
Bu bizim son şansımız, Lee.

617
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
Helen...

618
00:30:31,090 --> 00:30:33,657
Senin için bir şeyim var.

619
00:30:35,311 --> 00:30:38,010
Helen! Helen mı?

620
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Neredesin?!

621
00:30:40,839 --> 00:30:42,753
[kuş ötüşü]

622
00:30:42,797 --> 00:30:44,190
John, Arthur!

623
00:30:44,233 --> 00:30:46,279
Ben tuvalete gidiyorum!

624
00:30:46,322 --> 00:30:48,411
[kıkırdama]

625
00:31:34,022 --> 00:31:38,113
♪♪

626
00:32:02,224 --> 00:32:04,400
[hırlıyor]

627
00:32:19,981 --> 00:32:22,244
[kükreyen]

628
00:32:22,288 --> 00:32:25,030
[hırlıyor]

629
00:32:51,099 --> 00:32:54,798
[Svahili konuşan erkekler]

630
00:33:10,814 --> 00:33:13,382
[Svahili konuşuyor]

631
00:33:24,002 --> 00:33:25,481
Jambo sana.

632
00:33:28,484 --> 00:33:30,138
[silah sesi]

633
00:33:30,182 --> 00:33:31,922
[kuş çığlığı]

634
00:33:31,966 --> 00:33:33,489
[Svahili konuşuyor]

635
00:33:53,901 --> 00:33:56,599
[Svahili konuşuyor]

636
00:34:06,870 --> 00:34:07,480
Jambo.

637
00:34:07,523 --> 00:34:09,308
Jambo.

638
00:34:09,351 --> 00:34:11,440
[ikisi de Svahili konuşuyor]

639
00:34:26,151 --> 00:34:27,021
Sorun değil.

640
00:34:27,065 --> 00:34:27,848
Evet.

641
00:34:27,891 --> 00:34:29,371
Evet ama şuna bak

642
00:34:29,415 --> 00:34:31,156
daha uzakta merkezde, ha?

643
00:34:31,199 --> 00:34:32,592
Çenelere bakın. Hmm?

644
00:34:32,635 --> 00:34:33,506
[su aygırı homurdanıyor]

645
00:34:33,549 --> 00:34:35,508
Onlara bakıyorum canım.

646
00:34:35,551 --> 00:34:36,422
Bu muhteşem değil mi?

647
00:34:36,465 --> 00:34:37,336
Şuna bak.

648
00:34:37,379 --> 00:34:39,903
(boğazını temizler) Evet.

649
00:34:39,947 --> 00:34:41,514
Bak, o kadar güzel ki.

650
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
Evet. [kamera deklanşörü tıklanır]

651
00:34:42,602 --> 00:34:44,082
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

652
00:34:44,125 --> 00:34:45,257
Hiçbir yere gitmeyecekler.

653
00:34:45,300 --> 00:34:46,127
Teşekkür ederim efendim.

654
00:34:46,171 --> 00:34:49,087
Çok teşekkür ederim.

655
00:34:49,130 --> 00:34:50,479
Keşke daha sonra burada olabilseydik

656
00:34:50,523 --> 00:34:52,177
ve senin için ortaya çıktıklarını gör.

657
00:34:52,220 --> 00:34:54,135
[kurbağalar vıraklıyor]

658
00:34:57,573 --> 00:34:58,922
Bu arada seni duydum

659
00:34:58,966 --> 00:35:00,054
senin inine kadar takip edildiler

660
00:35:00,098 --> 00:35:02,317
amansız bir avcı tarafından.

661
00:35:02,361 --> 00:35:04,058
Hmm?

662
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Ah...

663
00:35:05,364 --> 00:35:06,495
Avcı.

664
00:35:06,539 --> 00:35:10,064
Ah... Bayan Gardner, evet.

665
00:35:10,108 --> 00:35:11,370
[kıkırdama] Şu konuda haklıydın

666
00:35:11,413 --> 00:35:12,545
onu.

667
00:35:12,588 --> 00:35:15,417
Acımasızdı, tamam.

668
00:35:15,461 --> 00:35:17,550
[kıkırdama]

669
00:35:17,593 --> 00:35:19,378
Onu ne durdurdu?

670
00:35:19,421 --> 00:35:21,380
Fermuarım sıkıştı.

671
00:35:21,423 --> 00:35:23,121
Ah!

672
00:35:23,164 --> 00:35:24,034
Buna inanmıyorum.

673
00:35:24,078 --> 00:35:25,123
Hayır, hayır, gerçek bu.

674
00:35:25,166 --> 00:35:26,167
Sana söylüyorum.

675
00:35:26,211 --> 00:35:29,257
Merhaba bayan...

676
00:35:29,301 --> 00:35:30,954
benimle evlenir misin?

677
00:35:33,435 --> 00:35:35,568
Hayır, sen bana bak.

678
00:35:35,611 --> 00:35:37,352
Ne görüyorsun?

679
00:35:41,704 --> 00:35:42,923
benden ne istersin

680
00:35:42,966 --> 00:35:44,098
görmek için mi?

681
00:35:44,142 --> 00:35:45,186
Ne var.

682
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
Ah, biliyorum öyle bir şey yok

683
00:35:47,145 --> 00:35:48,450
çok şey kaldı ama, ah,

684
00:35:48,494 --> 00:35:52,106
daha kötüsünü yapabilirsin.

685
00:35:52,150 --> 00:35:53,194
Bir bak, ne olduğunu gör

686
00:35:53,238 --> 00:35:54,108
al.

687
00:35:54,152 --> 00:35:57,546
Genç adam yok, orası kesin.

688
00:35:57,590 --> 00:36:00,680
Yaralı yaşlı haydut boğa

689
00:36:00,723 --> 00:36:01,942
daha çok hoşuma gitti.

690
00:36:01,985 --> 00:36:04,379
Ama henüz bitirmedim.

691
00:36:04,423 --> 00:36:07,513
İstediğim şey... sensin.

692
00:36:07,556 --> 00:36:10,168
Seni seviyorum.

693
00:36:13,083 --> 00:36:17,000
Sanırım ben...

694
00:36:17,044 --> 00:36:20,439
hayatımı kararttı.

695
00:36:20,482 --> 00:36:24,573
Hayatım beni mahvetti.

696
00:36:24,617 --> 00:36:25,966
Eşimi terk ettim

697
00:36:26,009 --> 00:36:28,447
oğlum cesaretimden nefret ediyor

698
00:36:28,490 --> 00:36:31,406
ve şimdi bir tur rehberiyim...

699
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Her sabah uyanırdım.

700
00:36:33,278 --> 00:36:35,280
Başlamak için sabırsızlanıyordum

701
00:36:35,323 --> 00:36:36,281
gün.

702
00:36:36,324 --> 00:36:39,632
Yeşil tepeler...

703
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Artık o kadar da yeşil değiller

704
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
artık.

705
00:36:42,330 --> 00:36:45,115
Artık sensin.

706
00:36:45,159 --> 00:36:47,683
seni memnun etmek istiyorum...

707
00:36:47,727 --> 00:36:52,210
seninle olmak.

708
00:36:52,253 --> 00:36:55,213
Sana hayatımda ihtiyacım var...

709
00:36:55,256 --> 00:36:57,040
her zaman.

710
00:37:00,305 --> 00:37:01,567
Ah...

711
00:37:05,310 --> 00:37:07,007
Bu evet mi?

712
00:37:07,050 --> 00:37:08,487
Teşekkür ederim.

713
00:37:11,229 --> 00:37:14,144
Ne için?

714
00:37:14,188 --> 00:37:16,321
Bana sorduğun için.

715
00:37:16,364 --> 00:37:18,061
Bana söylediğin için.

716
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
Ancak?

717
00:37:22,065 --> 00:37:25,591
Her zaman için hazır değilim.

718
00:37:25,634 --> 00:37:27,636
Tamam aşkım.

719
00:37:37,211 --> 00:37:40,736
Cenazeden beri Rick'i gördün mü?

720
00:37:40,780 --> 00:37:42,303
Evet, diğerinin yanına düştü

721
00:37:42,347 --> 00:37:43,522
sabah saat 6:00'da.

722
00:37:43,565 --> 00:37:45,306
[kıkırdama] Bu ne zamandı?

723
00:37:45,350 --> 00:37:47,439
Cenazenin ertesi günü.

724
00:37:47,482 --> 00:37:49,179
Seni gördüğüm gün

725
00:37:49,223 --> 00:37:50,137
müzede mi?

726
00:37:50,180 --> 00:37:51,225
Nasıl oldu da bana söylemedin?

727
00:37:51,269 --> 00:37:52,182
o zaman?

728
00:37:52,226 --> 00:37:53,227
Ah...

729
00:37:53,271 --> 00:37:55,098
Önemli bir şey değildi.

730
00:37:55,142 --> 00:37:57,100
Aklında ne vardı?

731
00:37:57,144 --> 00:37:58,754
Pek bir şey yok.

732
00:37:58,798 --> 00:38:00,234
Sana zor anlar yaşattı

733
00:38:00,278 --> 00:38:04,282
benim hakkımda değil mi?

734
00:38:04,325 --> 00:38:05,544
Belki henüz büyüyecektir.

735
00:38:05,587 --> 00:38:06,806
Evet.

736
00:38:06,849 --> 00:38:10,549
En iyilerimizin başına gelir.

737
00:38:10,592 --> 00:38:11,637
Biliyorsun, bunu yapmak zorunda kalacaksın

738
00:38:11,680 --> 00:38:14,248
bana hayır demeye devam et çünkü

739
00:38:14,292 --> 00:38:16,598
Sana sormaya devam edeceğim.

740
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
♪♪

741
00:38:44,278 --> 00:38:45,758
Bu adamın aldığını gördüm

742
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
insanlar bir file bu kadar yakın

743
00:38:48,326 --> 00:38:49,805
fotoğraf çekebileceklerini

744
00:38:49,849 --> 00:38:51,372
kirpikleri.

745
00:38:51,416 --> 00:38:53,156
Bu B'wana askari

746
00:38:53,200 --> 00:38:55,550
Doğu Afrika'nın Nemrut'u, kudretli bir

747
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
Rabbin huzurunda avcı.

748
00:38:57,291 --> 00:38:59,293
Bu adam konuyu araştırdı

749
00:38:59,337 --> 00:39:03,123
1000 kızgın aslanın gözleri.

750
00:39:03,166 --> 00:39:05,386
Bakmış...

751
00:39:05,430 --> 00:39:07,736
ölümün pençesine.

752
00:39:11,305 --> 00:39:12,393
Hiç bulundun mu?

753
00:39:12,437 --> 00:39:14,439
Korktun mu Lee?

754
00:39:14,482 --> 00:39:15,440
Eğer Simon anlatıyorsa

755
00:39:15,483 --> 00:39:16,745
gerçek, sanırım öyleydim

756
00:39:16,789 --> 00:39:19,705
3.000 kez korktum,

757
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
en azından.

758
00:39:21,924 --> 00:39:23,796
Eski Masai atasözü: Bir erkeğin

759
00:39:23,839 --> 00:39:25,798
bir aslandan üç kez korktum--

760
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
onun kükremesini ilk duyduğunda,

761
00:39:27,495 --> 00:39:28,888
parçayı gördüğünde ve

762
00:39:28,931 --> 00:39:31,281
suçlamayla karşı karşıya kaldığında.

763
00:39:31,325 --> 00:39:32,848
3.000.

764
00:39:32,892 --> 00:39:35,242
Hmm.

765
00:39:35,285 --> 00:39:37,766
[kıkırdama]

766
00:39:48,864 --> 00:39:51,301
Mmm, çok fazla tuz.

767
00:39:51,345 --> 00:39:54,696
[Svahili konuşuyor]

768
00:39:54,740 --> 00:39:56,611
Şimdi Jensen'ları dışarı çıkarıyorum.

769
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
ama Bayan Malone'un

770
00:39:57,569 --> 00:39:58,439
gelmiyor.

771
00:39:58,483 --> 00:39:59,527
Sanırım biraz kestirmek istiyor.

772
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
Eğer bir şeye ihtiyacı olursa,

773
00:40:00,702 --> 00:40:01,660
ona iyi bak, olur mu?

774
00:40:01,703 --> 00:40:02,704
Evet.

775
00:40:02,748 --> 00:40:03,836
Simon nerede?

776
00:40:03,879 --> 00:40:04,706
Ben... bilmiyorum.

777
00:40:04,750 --> 00:40:06,186
Peki çadırında mı?

778
00:40:06,229 --> 00:40:07,361
Hayır.

779
00:40:07,405 --> 00:40:09,232
Kampta değil mi?

780
00:40:09,276 --> 00:40:10,669
Hayır.

781
00:40:10,712 --> 00:40:11,713
Peki, geri döndüğünde

782
00:40:11,757 --> 00:40:12,714
Nerede olursa olsun, söyle

783
00:40:12,758 --> 00:40:13,846
onu görmek istiyorum.

784
00:40:13,889 --> 00:40:15,325
[Svahili konuşuyor]

785
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
[Svahili konuşuyor]

786
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
[cızırtılı]

787
00:40:25,248 --> 00:40:28,338
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

788
00:40:28,382 --> 00:40:29,470
O büyük boğayı görüyorsun

789
00:40:29,514 --> 00:40:30,819
sağa mı?

790
00:40:30,863 --> 00:40:32,430
Evet.

791
00:40:32,473 --> 00:40:33,735
Biraz hareket ediyor.

792
00:40:33,779 --> 00:40:34,693
Muhtemelen onu içeri alacağız.

793
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
bir dakika, bekle.

794
00:40:36,564 --> 00:40:37,870
Evet, hemen içeri giriyor.

795
00:40:37,913 --> 00:40:39,219
Çok hoş değil mi?

796
00:40:39,262 --> 00:40:40,220
Devam etmek.

797
00:40:40,263 --> 00:40:41,787
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

798
00:41:04,026 --> 00:41:04,940
Jambo.

799
00:41:04,984 --> 00:41:05,898
Jambo.

800
00:41:05,941 --> 00:41:07,552
Jambo.

801
00:41:07,595 --> 00:41:09,945
[hepsi Svahili konuşuyor]

802
00:41:13,558 --> 00:41:14,428
Nasılsın?

803
00:41:14,472 --> 00:41:15,298
İyi.

804
00:41:15,342 --> 00:41:16,909
[Svahili konuşuyor]

805
00:41:16,952 --> 00:41:17,823
bir şey alabilir miyim

806
00:41:17,866 --> 00:41:22,349
Chai, maji, pombe içer misin?

807
00:41:22,392 --> 00:41:24,960
Pombe.

808
00:41:25,004 --> 00:41:27,746
Vay be.

809
00:41:27,789 --> 00:41:29,443
Merhaba Rick.

810
00:41:29,487 --> 00:41:31,924
Ah, burada ne yapıyorsun?

811
00:41:31,967 --> 00:41:33,969
Herkesin dışarı çıktığını sanıyordum.

812
00:41:34,013 --> 00:41:35,449
Buraya ne zaman geldin?

813
00:41:35,493 --> 00:41:37,016
Ah, bu sabah.

814
00:41:37,059 --> 00:41:38,278
Uyuyordum.

815
00:41:38,321 --> 00:41:39,018
Sanırım Lee istemedi

816
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
beni uyandırmak için.

817
00:41:40,672 --> 00:41:42,848
Bir bira içmek için mi uğradın?

818
00:41:53,902 --> 00:41:56,426
Sanırım buraya sık sık geliyorsun.

819
00:41:56,470 --> 00:41:57,993
Evet ediyorum.

820
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
Biliyor musun, şunu söylemek istiyorum

821
00:42:03,782 --> 00:42:05,305
Geçen sabah için üzgünüm.

822
00:42:05,348 --> 00:42:06,480
Elbette.

823
00:42:06,524 --> 00:42:07,481
Hayır, özür dilemek istiyorum.

824
00:42:07,525 --> 00:42:08,308
Bu asla olmadı.

825
00:42:08,351 --> 00:42:09,309
Bir planım yoktu.

826
00:42:09,352 --> 00:42:09,962
ne olduğunu bilmiyordum

827
00:42:10,005 --> 00:42:10,919
Ben söyleyecektim.

828
00:42:10,963 --> 00:42:14,575
Ve ben... ben sadece...

829
00:42:14,619 --> 00:42:15,881
Peki, heh...

830
00:42:15,924 --> 00:42:17,056
Ne bekliyordun

831
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
sabah 6'da mı?

832
00:42:18,840 --> 00:42:20,799
Davet mi?

833
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
beni götüreceğini düşünmüştüm

834
00:42:22,365 --> 00:42:23,715
kollarına gir ve bana nasıl olduğunu söyle

835
00:42:23,758 --> 00:42:25,543
beni ne kadar özledin ve nasıl

836
00:42:25,586 --> 00:42:27,719
beni terk ettiğin için üzgünüm.

837
00:42:27,762 --> 00:42:28,981
[homurdanıyor]

838
00:42:29,024 --> 00:42:30,548
Yalan söyledim.

839
00:42:33,899 --> 00:42:35,640
Söylediğim her kelimeyi kastettim

840
00:42:35,683 --> 00:42:37,816
geçen sabah.

841
00:42:37,859 --> 00:42:40,035
Bak, gerçekten istemiyorum

842
00:42:40,079 --> 00:42:40,993
bunu duymak için.

843
00:42:41,036 --> 00:42:42,603
Anne, biliyorsun, biz

844
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
iki yıldır ayrıyız.

845
00:42:44,431 --> 00:42:46,825
Ve benim için

846
00:42:46,868 --> 00:42:49,610
sanki dün gibi.

847
00:42:49,654 --> 00:42:50,829
Sadece beni özlediğini söyle

848
00:42:50,872 --> 00:42:51,873
biraz.

849
00:42:51,917 --> 00:42:53,135
Onu bırakmayacağım.

850
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
[iç çeker]

851
00:43:18,987 --> 00:43:20,946
Tamam, akşam yemeğinde görüşürüz.

852
00:43:20,989 --> 00:43:22,643
Yolculuk için teşekkürler.

853
00:43:22,687 --> 00:43:23,775
Ömer istediğini söyledi

854
00:43:23,818 --> 00:43:25,472
beni görmek için.

855
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
Nerelerdeydin?

856
00:43:27,126 --> 00:43:28,431
Ah, yeni çıktım.

857
00:43:28,475 --> 00:43:29,128
Manzara değişikliği.

858
00:43:29,171 --> 00:43:30,085
Sorun ne?

859
00:43:30,129 --> 00:43:32,653
Manzara değişikliği mi?

860
00:43:32,697 --> 00:43:34,394
Lee, senden bıktım

861
00:43:34,437 --> 00:43:35,569
bana keskin nişancılık yapıyor.

862
00:43:35,613 --> 00:43:36,570
Şimdi eğer bana vurmak istersen,

863
00:43:36,614 --> 00:43:37,571
sen bana gel

864
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
her iki varil de yanıyor.

865
00:43:38,659 --> 00:43:39,617
Sen başıboş dolaşmıyorsun

866
00:43:39,660 --> 00:43:41,401
Kamptan bu şekilde uzaktayım.

867
00:43:41,444 --> 00:43:42,532
Ömer ne yapacağını biliyor.

868
00:43:42,576 --> 00:43:43,882
Sen kamp yöneticisisin.

869
00:43:43,925 --> 00:43:45,623
Ömer'e güveniyorum.

870
00:43:45,666 --> 00:43:46,580
Bu benim bir tuhaflığım,

871
00:43:46,624 --> 00:43:47,755
çalışanlarıma güveniyorum!

872
00:43:47,799 --> 00:43:49,104
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

873
00:43:49,148 --> 00:43:50,410
Ah, teşekkürler!

874
00:43:50,453 --> 00:43:51,150
Güvendiğini görebiliyorum

875
00:43:51,193 --> 00:43:53,065
çalışanlarınız da.

876
00:43:53,108 --> 00:43:55,458
Bana saçmalama.

877
00:43:55,502 --> 00:43:56,546
bunu düşünürdüm

878
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
15 yıl sonra bunu yapmazdım

879
00:43:57,678 --> 00:43:58,592
hesabımı vermek zorundayım

880
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
her hareket.

881
00:43:59,680 --> 00:44:00,725
bundan sonra beklerdim

882
00:44:00,768 --> 00:44:02,117
15 yıl boyunca biraz sahip olacağım

883
00:44:02,161 --> 00:44:03,902
buralarda özerkliğin ölçüsü!

884
00:44:03,945 --> 00:44:05,468
Buralarda

885
00:44:05,512 --> 00:44:07,166
ne kazanıyorsun.

886
00:44:18,568 --> 00:44:20,962
[belirsiz gevezelik]

887
00:44:28,143 --> 00:44:29,579
görüyorum ki beni kaldırdın

888
00:44:29,623 --> 00:44:30,537
bu teklif üzerine.

889
00:44:30,580 --> 00:44:32,017
Neyi kaçırdım?

890
00:44:32,060 --> 00:44:33,453
Rhino, gördüğüm ilk kişi

891
00:44:33,496 --> 00:44:34,846
bir ay içinde.

892
00:44:34,889 --> 00:44:37,109
Yalnız, yaşlı piç.

893
00:44:37,152 --> 00:44:38,676
Akşam yemeğine kalayım mı?

894
00:44:38,719 --> 00:44:39,894
Hayır, teşekkürler.

895
00:44:39,938 --> 00:44:42,027
Birayı takdir ediyorum.

896
00:44:42,070 --> 00:44:42,984
Ömer'i unutma

897
00:44:43,028 --> 00:44:44,029
sığır eti kızartması.

898
00:44:44,072 --> 00:44:44,943
En iyi safari aşçısı

899
00:44:44,986 --> 00:44:45,944
Doğu Afrika'da.

900
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
Evet.

901
00:44:47,162 --> 00:44:48,686
Omar'ın güzel fildişi.

902
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
Bana onu buradan aldığını söyledi.

903
00:44:53,125 --> 00:44:55,736
Bana Simon'un sattığını söyledi.

904
00:44:55,780 --> 00:44:56,781
Küçük hatıra eşyaları

905
00:44:56,824 --> 00:44:58,086
müşteriler.

906
00:44:58,130 --> 00:44:59,697
Kaçak avcıların olduğunu duydum.

907
00:44:59,740 --> 00:45:01,046
Onları Masai'ye mi teslim edeceğiz?

908
00:45:01,089 --> 00:45:02,221
Üzgünüm?

909
00:45:02,264 --> 00:45:03,613
[alay ediyor]

910
00:45:03,657 --> 00:45:04,658
Safaride yapardık

911
00:45:04,702 --> 00:45:05,615
bundan çok daha fazlası

912
00:45:05,659 --> 00:45:06,573
onları yakaladık.

913
00:45:06,616 --> 00:45:09,054
Ben ve baban.

914
00:45:09,097 --> 00:45:10,838
Çok iyi bir adamdı.

915
00:45:15,016 --> 00:45:16,583
Ne dünya.

916
00:45:16,626 --> 00:45:18,498
Eski günlerde, biz...

917
00:45:18,541 --> 00:45:19,847
oyun popülasyonu sabit,

918
00:45:19,891 --> 00:45:20,848
kaçak avcıların canı cehenneme.

919
00:45:20,892 --> 00:45:23,198
Sonra avı durdururlar

920
00:45:23,242 --> 00:45:24,983
ve yaşamımızı elimizden alın.

921
00:45:25,026 --> 00:45:26,506
Filleri de götürün

922
00:45:26,549 --> 00:45:27,812
çok geçmeden.

923
00:45:27,855 --> 00:45:29,683
Artık makineli tüfeklerle kaçak avlanıyorlar.

924
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
O zaman nasıl satıyorsun?

925
00:45:30,771 --> 00:45:31,729
Burada mı, Lee?

926
00:45:31,772 --> 00:45:32,642
Simon satıyor.

927
00:45:32,686 --> 00:45:33,556
Parasını ödedi.

928
00:45:33,600 --> 00:45:34,253
vermesini beklemiyorsun

929
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
uzakta, öyle mi?

930
00:45:35,167 --> 00:45:36,777
Peki nereden geliyor?

931
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Turistik süs eşyası mı?

932
00:45:38,257 --> 00:45:39,737
Hong Kong.

933
00:45:39,780 --> 00:45:41,173
Hindistan'dan getiriyorlar.

934
00:45:41,216 --> 00:45:42,174
endişelenmeyin

935
00:45:42,217 --> 00:45:43,697
hediyelik eşya satıcıları

936
00:45:43,741 --> 00:45:45,133
Sen kaçak avcıların peşine düş.

937
00:45:45,177 --> 00:45:48,006
Evet... neredeler?

938
00:45:48,049 --> 00:45:49,747
Mara büyük bir yer.

939
00:45:49,790 --> 00:45:51,096
Nerede kamp yapıyorlar ve...

940
00:45:51,139 --> 00:45:52,750
nereden geliyorlar?

941
00:45:55,187 --> 00:45:56,623
Eğer bir şey biliyorsan,

942
00:45:56,666 --> 00:45:57,842
Bunu takdir ederim.

943
00:45:57,885 --> 00:45:59,191
konuya geri dönemem

944
00:45:59,234 --> 00:46:00,845
artık çok derin çalılar var.

945
00:46:00,888 --> 00:46:04,239
Bu kamera turlarıyla değil.

946
00:46:04,283 --> 00:46:05,153
düşünmüyorsun

947
00:46:05,197 --> 00:46:06,851
Ben kaçak fildişi avlıyorum, ya sen?

948
00:46:06,894 --> 00:46:08,069
Hayır.

949
00:46:10,898 --> 00:46:11,899
Ama satmak sadece bir adım

950
00:46:11,943 --> 00:46:14,554
bana kalırsa.

951
00:46:14,597 --> 00:46:15,207
Filler yok

952
00:46:15,250 --> 00:46:16,817
Kuzeyde kaldı.

953
00:46:16,861 --> 00:46:17,775
Her gün bir leş görüyorum

954
00:46:17,818 --> 00:46:20,603
beş mil.

955
00:46:20,647 --> 00:46:21,561
Onu alıyorlar

956
00:46:21,604 --> 00:46:22,692
kamyonlarla sınırı geçiyoruz.

957
00:46:22,736 --> 00:46:24,216
Fildişi sanki samanmış gibi taşıyordum.

958
00:46:24,259 --> 00:46:26,609
Sen satmaya devam et...

959
00:46:26,653 --> 00:46:27,741
ve artık sahip olamayacaksın

960
00:46:27,785 --> 00:46:29,221
turistler burada çünkü orada

961
00:46:29,264 --> 00:46:30,265
artık olmayacak

962
00:46:30,309 --> 00:46:32,354
filler görmek için ayrıldı.

963
00:46:34,139 --> 00:46:36,750
Bira için teşekkürler.

964
00:46:36,794 --> 00:46:37,838
Affedersin.

965
00:46:45,106 --> 00:46:47,979
Onunla gitmek ister misin?

966
00:46:48,022 --> 00:46:49,807
Hayır, istemiyorum.

967
00:46:56,857 --> 00:46:59,817
♪♪

968
00:47:22,927 --> 00:47:26,887
[uzaktan silah sesleri]

969
00:49:44,894 --> 00:49:46,331
[böceklerin cıvıltısı]

970
00:49:46,374 --> 00:49:49,987
[uzaktaki hayvan çığlıkları]

971
00:49:55,340 --> 00:49:56,384
öyle bir zaman hatırlamıyorum ki

972
00:49:56,428 --> 00:50:00,301
sen benim hayatımın bir parçası değildin.

973
00:50:00,345 --> 00:50:01,824
[kıkırdama] Sana söylemiş miydim?

974
00:50:01,868 --> 00:50:03,261
yatakta uzanıp dinlerdim

975
00:50:03,304 --> 00:50:05,263
sen ve babam?

976
00:50:05,306 --> 00:50:06,394
Elbette çoğunu sen yaptın

977
00:50:06,438 --> 00:50:08,092
konuşmanın.

978
00:50:08,135 --> 00:50:10,964
[ikisi de kıkırdar]

979
00:50:11,008 --> 00:50:14,272
Sesinin tınısını sevdim.

980
00:50:14,315 --> 00:50:15,795
Bir gün bunu hayal ederdim

981
00:50:15,838 --> 00:50:17,318
sen ve ben...

982
00:50:20,234 --> 00:50:21,540
Boşver.

983
00:50:24,021 --> 00:50:26,806
Rick ve ben, biz...

984
00:50:26,849 --> 00:50:28,155
hiçbir zaman gerçekten anlaşamadık.

985
00:50:28,199 --> 00:50:29,330
Sanırım öyle olduğunu düşündüm

986
00:50:29,374 --> 00:50:31,028
çocuksu bir velet.

987
00:50:37,077 --> 00:50:37,947
[iç çeker]

988
00:50:37,991 --> 00:50:40,820
Ve her şey değişti.

989
00:50:40,863 --> 00:50:44,302
Babam öldü.

990
00:50:44,345 --> 00:50:45,999
Rick servisten döndü.

991
00:50:46,043 --> 00:50:48,480
ve öyle görünüyordu ki...

992
00:50:48,523 --> 00:50:51,309
farklı, çok büyümüş.

993
00:50:58,446 --> 00:50:59,534
Ama her şey geri düştü

994
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
aynı eski modele.

995
00:51:05,540 --> 00:51:10,197
Lee, sana sahip olduğum için çok mutluyum.

996
00:51:10,241 --> 00:51:14,984
♪♪

997
00:51:20,381 --> 00:51:23,993
[böceklerin cıvıltısı]

998
00:51:24,037 --> 00:51:28,433
[maymunlar ciyaklıyor]

999
00:51:37,094 --> 00:51:38,921
[iç çeker]

1000
00:51:56,025 --> 00:51:58,115
[tıslama]

1001
00:52:07,124 --> 00:52:09,300
[tıslama]

1002
00:52:19,223 --> 00:52:21,312
[tıslama devam ediyor]

1003
00:52:33,628 --> 00:52:34,455
[tıslama]

1004
00:52:34,499 --> 00:52:35,674
Ah!

1005
00:53:16,018 --> 00:53:19,021
[Svahili dilinde konuşuyoruz]

1006
00:53:32,339 --> 00:53:34,167
[Svahili konuşuyor]

1007
00:53:46,353 --> 00:53:48,225
[Svahili konuşuyor]

1008
00:53:49,704 --> 00:53:50,749
Jambo.

1009
00:53:50,792 --> 00:53:53,447
[Svahili dilinde bağırıyorum]

1010
00:53:53,491 --> 00:53:55,232
[motor çalışıyor]

1011
00:53:58,322 --> 00:54:01,281
[böcek vızıltısı]

1012
00:54:04,719 --> 00:54:06,025
[silah sesi]

1013
00:54:06,068 --> 00:54:07,722
[belirsiz Svahili sohbeti]

1014
00:54:28,700 --> 00:54:31,790
[motor çalışıyor]

1015
00:54:39,841 --> 00:54:41,365
[motor kapanıyor]

1016
00:54:45,586 --> 00:54:48,589
[silah sesi]

1017
00:54:53,768 --> 00:54:55,335
[belirsiz konuşma devam ediyor]

1018
00:54:55,379 --> 00:54:59,383
[motor çalışıyor, cip uzaklaşıyor]

1019
00:55:10,176 --> 00:55:13,179
♪♪

1020
00:55:39,901 --> 00:55:42,904
♪♪

1021
00:56:34,478 --> 00:56:35,522
Bu öğleden sonra

1022
00:56:35,566 --> 00:56:36,828
sana bir leopar bulmaya çalışayım.

1023
00:56:36,871 --> 00:56:38,438
Bir yerde bir çift görüldü

1024
00:56:38,482 --> 00:56:40,440
Buradan yaklaşık 10 mil ötede boğaz.

1025
00:56:40,484 --> 00:56:42,747
Elimizden geleni yapacağız.

1026
00:56:42,790 --> 00:56:43,704
Hmm.

1027
00:56:43,748 --> 00:56:44,662
Ve altın kartal var

1028
00:56:44,705 --> 00:56:45,489
orada da.

1029
00:56:45,532 --> 00:56:47,534
[kıkırdama]

1030
00:56:51,886 --> 00:56:53,758
Tanrım.

1031
00:56:54,236 --> 00:56:55,760
Bir dakika özür dilerim.

1032
00:56:57,718 --> 00:57:00,373
Simon, bak bakalım Jensen'lar

1033
00:57:00,417 --> 00:57:01,809
biraz çay ister misin?

1034
00:57:11,515 --> 00:57:13,212
Ben iyiyim, sadece ihtiyacım var

1035
00:57:13,255 --> 00:57:14,256
bir şeyler atıştırmak ve duş almak,

1036
00:57:14,300 --> 00:57:15,214
ve ben buradan çıkacağım.

1037
00:57:15,257 --> 00:57:16,389
Ne oldu?

1038
00:57:16,433 --> 00:57:17,477
Ah, dün aldılar

1039
00:57:17,521 --> 00:57:18,478
bir gergedan.

1040
00:57:18,522 --> 00:57:20,785
Bu sabah bir kedileri oldu.

1041
00:57:20,828 --> 00:57:21,786
Sonra beni ezmeye çalıştılar

1042
00:57:21,829 --> 00:57:23,352
ve lastiklerimi patlattım.

1043
00:57:23,396 --> 00:57:25,224
Koluna ne oldu?

1044
00:57:25,267 --> 00:57:27,226
Monitör Kertenkele, ben... ısırıldım.

1045
00:57:27,269 --> 00:57:28,793
Bununla benim ilgilenmem gerekecek.

1046
00:57:28,836 --> 00:57:29,881
Aramak için radyomuzu kullanın

1047
00:57:29,924 --> 00:57:30,882
oyun departmanı--kendini al

1048
00:57:30,925 --> 00:57:31,883
başka bir araç.

1049
00:57:31,926 --> 00:57:33,972
Onları sabırsızlıkla bekliyorum Lee.

1050
00:57:34,015 --> 00:57:35,800
[nefes almadan iç çeker]

1051
00:57:35,843 --> 00:57:36,801
Tekerleklere ihtiyacım var.

1052
00:57:36,844 --> 00:57:37,715
Ben de öyle.

1053
00:57:37,758 --> 00:57:38,890
Burada yürütmem gereken bir iş var.

1054
00:57:38,933 --> 00:57:40,239
Kamyonumu almana izin veremem.

1055
00:57:40,282 --> 00:57:41,240
Bu adamlar peşinde olduğumu biliyor

1056
00:57:41,283 --> 00:57:43,677
Onları ve hızlılar.

1057
00:57:43,721 --> 00:57:45,462
Onu bana ödünç vermen gerekecek.

1058
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
Kesinlikle öyle.

1059
00:57:46,593 --> 00:57:47,768
Ben hükümet için çalışmıyorum.

1060
00:57:47,812 --> 00:57:48,726
O zaman belki istersin

1061
00:57:48,769 --> 00:57:49,553
gezintiye gelmek için.

1062
00:57:49,596 --> 00:57:50,945
Kafamı uçurmak mı?

1063
00:57:50,989 --> 00:57:51,990
Peki ya malzemeler?

1064
00:57:52,033 --> 00:57:53,426
Peki ya onlar?

1065
00:57:53,470 --> 00:57:54,296
Belki ödünç alabilir

1066
00:57:54,340 --> 00:57:56,995
onları getiren kamyon.

1067
00:57:57,038 --> 00:57:58,475
Evet belki düşünürüm

1068
00:57:58,518 --> 00:58:00,520
bu konuda...

1069
00:58:00,564 --> 00:58:01,434
Sen kampta kal.

1070
00:58:01,478 --> 00:58:02,522
Bakın ihtiyacı olanı alıyor.

1071
00:58:02,566 --> 00:58:03,784
Hayır, seninle gelmeyi tercih ederim.

1072
00:58:03,828 --> 00:58:05,656
Dışarı çıkmak istiyorum.

1073
00:58:05,699 --> 00:58:07,440
Burada kal.

1074
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
Sen benim hostesim ol.

1075
00:58:23,848 --> 00:58:27,329
[böceklerin cıvıltısı]

1076
00:58:27,373 --> 00:58:28,896
[metalik gıcırtı]

1077
00:58:32,813 --> 00:58:34,511
[iç çeker]

1078
00:58:40,604 --> 00:58:41,518
Dinle dostum, sen...

1079
00:58:41,561 --> 00:58:42,736
bir doktora izin vermelisin

1080
00:58:42,780 --> 00:58:43,824
şuna bir bak.

1081
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
aramamı ister misin

1082
00:58:44,738 --> 00:58:45,565
uçak mısın?

1083
00:58:45,609 --> 00:58:47,480
Hayır, hayır, teşekkürler Simon.

1084
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
İçeri girip çıkabilirsiniz

1085
00:58:48,568 --> 00:58:49,569
Nairobi yarım günde.

1086
00:58:49,613 --> 00:58:51,876
Ben halledeceğim.

1087
00:58:51,919 --> 00:58:54,574
Ama teklifini takdir ediyorum.

1088
00:58:54,618 --> 00:58:55,836
Fikrini değiştirirsin,

1089
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
bana haber ver.

1090
00:58:59,840 --> 00:59:02,495
Hmm.

1091
00:59:02,539 --> 00:59:04,541
Berbat bir hemşire oluyorsun.

1092
00:59:04,584 --> 00:59:05,454
[kıkırdama] Bunu biliyordum

1093
00:59:05,498 --> 00:59:06,499
yıllardır.

1094
00:59:10,677 --> 00:59:12,331
[iç çeker]

1095
00:59:12,374 --> 00:59:12,984
umarım sebep olmadım

1096
00:59:13,027 --> 00:59:13,941
herhangi bir sorun var mı?

1097
00:59:13,985 --> 00:59:16,422
Ah, uzun sürmeyecek.

1098
00:59:16,465 --> 00:59:17,336
Hayır.

1099
00:59:17,379 --> 00:59:18,337
Seni sevdiğini biliyorsun

1100
00:59:18,380 --> 00:59:19,381
değil mi?

1101
00:59:21,949 --> 00:59:23,603
O öyle.

1102
00:59:25,039 --> 00:59:26,388
[iç çeker] Garip bir tarzı var

1103
00:59:26,432 --> 00:59:27,781
gösterecek, değil mi?

1104
00:59:27,825 --> 00:59:28,695
Aynı şeyi söyleyebilirdim

1105
00:59:28,739 --> 00:59:30,479
senin hakkında.

1106
00:59:30,523 --> 00:59:32,656
Evet ama onu sevmiyorum.

1107
00:59:32,699 --> 00:59:34,658
Ah, ama bir kez yapmıştın.

1108
00:59:34,701 --> 00:59:36,660
Ve o kadar da uzun zaman önce değil.

1109
00:59:36,703 --> 00:59:37,661
Her açtığınızda

1110
00:59:37,704 --> 00:59:39,706
ağız, babandan alıntı yaptın.

1111
00:59:39,750 --> 00:59:40,707
Pratik olarak sen

1112
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
adama ibadet etti.

1113
00:59:42,666 --> 00:59:45,364
Bu büyük bir hataydı.

1114
00:59:45,407 --> 00:59:48,628
O değişmedi.

1115
00:59:48,672 --> 00:59:51,675
Hayır... hayır, yapmadı.

1116
00:59:51,718 --> 00:59:53,546
Bana bir iyilik yap.

1117
00:59:53,590 --> 00:59:54,678
Bizi yapmaya çalışmayın

1118
00:59:54,721 --> 00:59:57,768
arkadaşlar, tamam mı?

1119
00:59:59,465 --> 01:00:00,248
Bana haber vermek istiyorsun

1120
01:00:00,292 --> 01:00:01,815
Kamyon buraya ne zaman gelecek?

1121
01:00:01,859 --> 01:00:02,860
gidip uzanacağım

1122
01:00:02,903 --> 01:00:03,948
bir süreliğine.

1123
01:00:24,490 --> 01:00:25,578
Şerefe.

1124
01:00:25,622 --> 01:00:26,666
Şerefe.

1125
01:00:26,710 --> 01:00:27,841
Lee, açtığım için özür dilerim

1126
01:00:27,885 --> 01:00:29,060
malzeme kamyonu hakkında ağzım açık.

1127
01:00:29,103 --> 01:00:31,715
Evet, ben de öyle.

1128
01:00:31,758 --> 01:00:33,107
Onunla gidecek misin?

1129
01:00:33,151 --> 01:00:34,892
Neden onunla gitmeliyim?

1130
01:00:34,935 --> 01:00:35,936
Bana orada olduğunu söyledi

1131
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
dördü... tüfekli.

1132
01:00:37,895 --> 01:00:39,461
Oğlan Yeşil Bereliydi.

1133
01:00:39,505 --> 01:00:41,594
Amerika'nın en iyisi.

1134
01:00:41,638 --> 01:00:42,987
Lee, öyle görünüyor

1135
01:00:43,030 --> 01:00:43,988
yardıma ihtiyacı var.

1136
01:00:44,031 --> 01:00:45,424
En azından alıyor

1137
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
parasını ödedi.

1138
01:00:47,644 --> 01:00:48,949
Sen ve babam

1139
01:00:48,993 --> 01:00:50,037
peşinden ilk gidenler oldu

1140
01:00:50,081 --> 01:00:51,430
Kaçak avcılar, para ödesin ya da ödemesin.

1141
01:00:51,473 --> 01:00:53,432
Evet, doğru.

1142
01:00:53,475 --> 01:00:54,607
Baban ve ben yapardık

1143
01:00:54,651 --> 01:00:55,695
soğuk biralar için

1144
01:00:55,739 --> 01:00:56,740
geri döndüğümüzde.

1145
01:00:56,783 --> 01:00:57,915
[alet yere çarpıyor]

1146
01:00:57,958 --> 01:00:59,525
Bu başka bir hayattı.

1147
01:00:59,568 --> 01:01:00,439
Bitti.

1148
01:01:00,482 --> 01:01:01,570
Bu artık benim savaşım değil.

1149
01:01:01,614 --> 01:01:02,876
Bu kimin kavgası?

1150
01:01:02,920 --> 01:01:04,704
Bu ülkeyi seviyorsunuz.

1151
01:01:04,748 --> 01:01:06,184
Ve bunlar hayvanlar, değil mi?

1152
01:01:06,227 --> 01:01:07,794
Bu yüzden buradayız.

1153
01:01:07,838 --> 01:01:08,839
Nasıl söyleyebildiğini anlamıyorum

1154
01:01:08,882 --> 01:01:10,144
bu senin kavgan değil.

1155
01:01:10,188 --> 01:01:11,798
[korna sesi]

1156
01:01:24,245 --> 01:01:25,116
Üzgünüm.

1157
01:01:25,159 --> 01:01:26,117
Uyuduğunu bilmiyordum.

1158
01:01:26,160 --> 01:01:27,901
Kamyon burada.

1159
01:01:27,945 --> 01:01:30,948
Duydum.

1160
01:01:30,991 --> 01:01:33,777
Sorun ne?

1161
01:01:33,820 --> 01:01:35,517
Hiçbir şey değil.

1162
01:01:35,561 --> 01:01:37,606
Hadi, benim, unuttun mu?

1163
01:01:44,788 --> 01:01:45,963
Şimdi mi gidiyor yani?

1164
01:01:46,006 --> 01:01:46,833
Evet.

1165
01:01:46,877 --> 01:01:48,052
Sadece hızlıca boşaltın

1166
01:01:48,095 --> 01:01:49,967
böylece buradan çıkabilir.

1167
01:01:50,010 --> 01:01:51,533
Elbette.

1168
01:01:58,062 --> 01:01:59,846
[sustalı bıçak sesi]

1169
01:02:19,213 --> 01:02:20,301
Kamyon hazır.

1170
01:02:30,224 --> 01:02:31,835
Hepsi gazla dolu, yola çıkmaya hazır.

1171
01:02:31,878 --> 01:02:32,879
Teşekkürler.

1172
01:02:34,751 --> 01:02:36,013
Tut şunu.

1173
01:02:36,753 --> 01:02:38,189
Kamyonum, ben sürüyorum.

1174
01:02:38,232 --> 01:02:39,146
Ben arkadaşlık istemedim.

1175
01:02:39,190 --> 01:02:40,800
Başka seçeneğin yok.

1176
01:02:40,844 --> 01:02:41,714
İçeri girin.

1177
01:02:41,758 --> 01:02:42,671
Fotoğraf çekmiyorum

1178
01:02:42,715 --> 01:02:44,586
Lee... bu adamlar katil.

1179
01:02:44,630 --> 01:02:45,718
Bu beni ölesiye korkutuyor.

1180
01:02:45,762 --> 01:02:46,588
Kanıtlamak zorunda değilsin

1181
01:02:46,632 --> 01:02:47,328
bana herhangi bir şey.

1182
01:02:47,372 --> 01:02:48,721
Kendinizi övmeyin.

1183
01:02:48,765 --> 01:02:50,244
Haydi, vakit kaybediyoruz.

1184
01:02:53,987 --> 01:02:57,077
Anne... haklıydın.

1185
01:02:57,121 --> 01:02:58,775
Hatırlattığın için teşekkürler.

1186
01:03:00,820 --> 01:03:03,344
Lee... Üzgünüm.

1187
01:03:05,172 --> 01:03:06,957
Benim için mağazaya bak, olur mu?

1188
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[motor çalışıyor]

1189
01:03:35,942 --> 01:03:38,118
Seni üç saat sonra uyandıracağım.

1190
01:04:43,880 --> 01:04:45,185
Oğlum, bir şeyler atıştırma zamanı.

1191
01:04:45,229 --> 01:04:46,317
değil mi?

1192
01:04:46,360 --> 01:04:48,754
Burada.

1193
01:04:48,797 --> 01:04:50,321
Çok teşekkürler.

1194
01:04:50,364 --> 01:04:51,757
Burada durun.

1195
01:04:51,800 --> 01:04:52,410
Ne?

1196
01:04:52,453 --> 01:04:53,672
Durmak.

1197
01:04:53,715 --> 01:04:56,718
♪♪

1198
01:05:09,775 --> 01:05:11,255
Hala sıcak.

1199
01:05:11,298 --> 01:05:13,213
Evet.

1200
01:05:13,257 --> 01:05:14,214
Uzakta olamazlar.

1201
01:05:14,258 --> 01:05:16,042
Onlara karşı bir şansımız var.

1202
01:05:47,291 --> 01:05:48,379
Bu hiç iyi değil.

1203
01:05:48,422 --> 01:05:50,163
Çok fazla delik, çok fazla kaya var.

1204
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
Aşağı ineceğiz ve

1205
01:05:51,208 --> 01:05:52,905
Nebili'de çapraz.

1206
01:06:03,046 --> 01:06:04,003
Kamyonu kaybedersek

1207
01:06:04,047 --> 01:06:05,178
işimiz bitti.

1208
01:06:05,222 --> 01:06:06,092
Karşıya geçmeyi başardılar

1209
01:06:06,136 --> 01:06:07,354
biz de yapabiliriz.

1210
01:06:07,398 --> 01:06:10,357
Beni duydun mu?

1211
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
Ahh!

1212
01:06:18,104 --> 01:06:19,845
[motor çalışıyor]

1213
01:06:42,085 --> 01:06:45,001
[motor devri dönüyor]

1214
01:07:13,855 --> 01:07:17,120
Bu çok güzel bir kamyon.

1215
01:07:17,163 --> 01:07:18,295
Ya dediğimi yaparsın

1216
01:07:18,338 --> 01:07:20,340
şu andan itibaren, yoksa geri dönersin.

1217
01:07:20,384 --> 01:07:21,863
Anladın?

1218
01:07:21,907 --> 01:07:23,082
Bu nasıl bir yol

1219
01:07:23,126 --> 01:07:26,042
babanla konuşmak için mi?

1220
01:07:26,085 --> 01:07:27,869
Biliyor musun, bence bunu yapardın.

1221
01:07:27,913 --> 01:07:29,480
çok.

1222
01:07:29,523 --> 01:07:30,437
Oldukça inatçı birisin.

1223
01:07:30,481 --> 01:07:31,482
değil mi Tiger?

1224
01:07:31,525 --> 01:07:33,223
Heh, aileden koşuyor.

1225
01:07:33,266 --> 01:07:34,093
seninkini görmeliydin

1226
01:07:34,137 --> 01:07:36,878
Büyükbaba.

1227
01:07:36,922 --> 01:07:37,836
Koşabileceğini düşünmüyor musun?

1228
01:07:37,879 --> 01:07:39,577
beni yere.

1229
01:07:39,620 --> 01:07:41,535
Beni silme.

1230
01:07:44,451 --> 01:07:46,366
[motor çalışıyor]

1231
01:07:49,891 --> 01:07:50,588
O geliyor

1232
01:07:50,631 --> 01:07:52,372
bana dön Lee.

1233
01:07:53,982 --> 01:07:55,854
[Lee alay eder]

1234
01:07:55,897 --> 01:07:57,073
[dişliler gıcırdıyor]

1235
01:07:57,116 --> 01:08:00,119
Sana araba sürmeyi kim öğretti?

1236
01:08:00,163 --> 01:08:01,990
Sen yaptın.

1237
01:08:02,034 --> 01:08:05,037
♪♪

1238
01:08:26,232 --> 01:08:28,669
[cip sesi]

1239
01:08:36,242 --> 01:08:39,071
[kıkırdama] Oh, oğlum.

1240
01:08:39,115 --> 01:08:40,159
Ne olduğunu her zaman unutuyorum

1241
01:08:40,203 --> 01:08:41,508
şuna benziyor.

1242
01:08:41,552 --> 01:08:44,990
[kıkırdama] Milyonlarca kişi hareket ediyor.

1243
01:08:45,033 --> 01:08:46,209
Bunu geri getirmişlerdi

1244
01:08:46,252 --> 01:08:47,471
100 yıl önceki eyaletler

1245
01:08:47,514 --> 01:08:48,428
bufalo ile.

1246
01:08:48,472 --> 01:08:50,474
Şimdi değil ama.

1247
01:08:50,517 --> 01:08:52,389
Hala buradalar.

1248
01:08:52,432 --> 01:08:54,434
Evet.

1249
01:08:54,478 --> 01:08:56,306
Burasının burası olduğuna inanıyorum

1250
01:08:56,349 --> 01:08:59,396
dünyanın başladığı yer.

1251
01:08:59,439 --> 01:09:02,573
[motor çalışır, devirler]

1252
01:09:02,616 --> 01:09:06,620
♪♪

1253
01:09:06,664 --> 01:09:07,665
Antilopu kovalamadım

1254
01:09:07,708 --> 01:09:09,232
20 yıl içinde!

1255
01:09:09,275 --> 01:09:11,451
Hala bizim için çok hızlılar.

1256
01:09:14,541 --> 01:09:16,239
[gülüyor]

1257
01:09:33,647 --> 01:09:36,476
[gülüyor]

1258
01:10:14,297 --> 01:10:15,254
Bir şey var mı?

1259
01:10:15,298 --> 01:10:17,996
İşte buradalar.

1260
01:10:18,039 --> 01:10:19,650
Etrafı dolaşacağız.

1261
01:10:37,711 --> 01:10:40,714
♪♪

1262
01:10:55,120 --> 01:10:59,559
[Kaçak avcılar Svahili konuşuyor]

1263
01:11:08,089 --> 01:11:10,744
[konuşma devam ediyor]

1264
01:11:17,577 --> 01:11:19,536
Jambo.

1265
01:11:22,843 --> 01:11:24,410
Ahh...

1266
01:11:29,589 --> 01:11:32,549
[uzak Svahili sohbeti]

1267
01:11:39,599 --> 01:11:40,731
Hadi alalım.

1268
01:11:40,774 --> 01:11:41,688
Hayır, sadece iki tane var.

1269
01:11:41,732 --> 01:11:43,081
Bir tane daha olmalı.

1270
01:11:43,124 --> 01:11:44,474
Burada kal.

1271
01:11:44,517 --> 01:11:47,520
[uzaktan gevezelik devam ediyor]

1272
01:11:50,828 --> 01:11:52,830
[araç yaklaşıyor]

1273
01:11:58,314 --> 01:12:01,534
B'wana, Simon.

1274
01:12:01,578 --> 01:12:05,146
[hepsi Svahili konuşuyor]

1275
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
Ah!

1276
01:12:08,411 --> 01:12:09,847
[hepsi Svahili konuşuyor]

1277
01:12:09,890 --> 01:12:11,370
Peki ya...

1278
01:12:11,414 --> 01:12:14,808
[Svahili konuşuyor]

1279
01:12:14,852 --> 01:12:16,244
Ah! [gülüyor]

1280
01:12:16,288 --> 01:12:18,725
[ikisi de Svahili dilinde sohbet ediyor]

1281
01:12:23,600 --> 01:12:24,731
[Simon gülüyor]

1282
01:12:24,775 --> 01:12:26,777
[Svahili sohbeti devam ediyor]

1283
01:12:52,716 --> 01:12:54,370
[tüfek muslukları]

1284
01:12:59,505 --> 01:13:00,854
[Svahili dilinde bağırır]

1285
01:13:15,826 --> 01:13:18,176
[silah sesi]

1286
01:13:18,219 --> 01:13:19,351
Hayır!

1287
01:13:19,395 --> 01:13:21,179
Onları içeri almak istiyorum!

1288
01:13:21,222 --> 01:13:22,702
♪♪

1289
01:13:27,272 --> 01:13:28,491
[silah sesi]

1290
01:13:30,667 --> 01:13:31,885
Simon!

1291
01:13:37,238 --> 01:13:38,501
Öldür onu!

1292
01:13:45,595 --> 01:13:47,423
[inliyor]

1293
01:13:55,343 --> 01:13:57,737
Hayır, yaya.

1294
01:13:57,781 --> 01:13:59,565
Onu yakalayabiliriz.

1295
01:13:59,609 --> 01:14:02,786
♪♪

1296
01:14:18,932 --> 01:14:21,631
[nefes nefese]

1297
01:14:24,895 --> 01:14:27,767
[nefes nefese]

1298
01:15:30,526 --> 01:15:32,397
[inlemeler]

1299
01:15:39,360 --> 01:15:41,841
[silah sesleri]

1300
01:15:44,540 --> 01:15:45,889
[kurşun seker]

1301
01:15:52,765 --> 01:15:53,810
[silah sesi]

1302
01:15:53,853 --> 01:15:56,595
Ah!

1303
01:15:56,639 --> 01:15:58,771
[silah sesleri devam ediyor]

1304
01:16:14,047 --> 01:16:17,485
[silah sesi]

1305
01:16:17,529 --> 01:16:19,749
Hey! Merhaba Lee!

1306
01:16:19,792 --> 01:16:21,402
Bunu konuşabilir miyiz dostum?

1307
01:16:21,446 --> 01:16:23,404
Demek istediğim, makul olalım.

1308
01:16:23,448 --> 01:16:24,536
[silah sesi, sekme]

1309
01:16:31,412 --> 01:16:34,154
[silah sesleri devam ediyor]

1310
01:16:34,764 --> 01:16:36,940
[silah sesleri]

1311
01:16:45,513 --> 01:16:47,690
Merhaba Rick!

1312
01:16:47,733 --> 01:16:49,474
Bu benim, unuttun mu?

1313
01:16:49,517 --> 01:16:50,780
Ah! [kekeleyerek]

1314
01:16:50,823 --> 01:16:53,043
Birlikte bira içtik!

1315
01:16:53,086 --> 01:16:55,436
Hadi ama artık mantıklı ol!

1316
01:17:07,753 --> 01:17:09,494
Lee!

1317
01:17:09,537 --> 01:17:10,843
Neredesin?

1318
01:17:19,635 --> 01:17:20,636
[silah sesi]

1319
01:17:20,679 --> 01:17:21,941
Ah!

1320
01:17:30,123 --> 01:17:33,953
[nefes nefese ve hırıltı]

1321
01:17:53,756 --> 01:17:55,671
[nefes nefese ve hırıltı]

1322
01:17:57,673 --> 01:17:59,196
[silahın horozu kalkıyor]

1323
01:18:05,593 --> 01:18:07,160
Onu yere bırak.

1324
01:18:12,252 --> 01:18:14,994
Hiçbir şey söyleme.

1325
01:18:15,038 --> 01:18:16,996
Tepeden aşağı.

1326
01:19:11,572 --> 01:19:13,792
Beni vurmayacaksın.

1327
01:19:13,836 --> 01:19:15,576
Lütfen.

1328
01:19:15,620 --> 01:19:18,971
Hayır... Seni vurmayacağım.

1329
01:19:19,015 --> 01:19:20,756
[iç çeker]

1330
01:19:20,799 --> 01:19:22,148
Ahh!

1331
01:19:24,760 --> 01:19:25,935
Benden hiçbir zaman hoşlanmadın,

1332
01:19:25,978 --> 01:19:27,153
sen mi yaptın Lee-- uhh!

1333
01:19:29,634 --> 01:19:30,766
[ikisi de homurdanıyor]

1334
01:19:31,767 --> 01:19:33,551
Ah! eskiden kanlıydım

1335
01:19:33,594 --> 01:19:34,987
sana ibadet ediyorum dostum.

1336
01:19:35,031 --> 01:19:36,772
Aah!

1337
01:19:38,817 --> 01:19:42,734
[homurdanıyor]

1338
01:19:42,778 --> 01:19:44,257
Ahh!

1339
01:19:44,301 --> 01:19:45,737
Ah!

1340
01:19:45,781 --> 01:19:49,219
Ah! Senin gibi olmak istedim!

1341
01:19:49,262 --> 01:19:51,221
Sen... bana asla saygı duymadın.

1342
01:19:51,264 --> 01:19:52,918
yaptın mı?

1343
01:19:52,962 --> 01:19:54,964
Benden hiç hoşlandın mı?

1344
01:19:55,007 --> 01:19:56,574
Sen...

1345
01:19:56,617 --> 01:19:58,837
♪♪

1346
01:19:58,881 --> 01:20:01,144
[homurdanıyor]

1347
01:20:09,152 --> 01:20:12,242
Lee mi?

1348
01:20:12,285 --> 01:20:15,071
Tanrım.

1349
01:20:15,114 --> 01:20:16,812
Üzgünüm dostum, ben...

1350
01:20:20,032 --> 01:20:21,077
Üzgünüm, sen... sen...

1351
01:20:21,120 --> 01:20:22,861
beni çok ileri ittin.

1352
01:20:22,905 --> 01:20:24,123
Simon!

1353
01:20:26,125 --> 01:20:27,910
Beni çok ileri itti.

1354
01:20:27,953 --> 01:20:30,956
♪♪

1355
01:20:34,264 --> 01:20:37,093
Beni çok ileri itti.

1356
01:20:37,136 --> 01:20:38,094
Ben öyle demek istemedim.

1357
01:20:38,137 --> 01:20:39,922
Kamyona varabilir misin?

1358
01:20:39,965 --> 01:20:41,924
Evet, beni kaldır.

1359
01:20:41,967 --> 01:20:43,708
Ben kamyona gideceğim.

1360
01:20:43,751 --> 01:20:45,710
Sen, bana yardım et.

1361
01:21:07,906 --> 01:21:10,866
[motor devri]

1362
01:21:32,800 --> 01:21:34,715
[korna sesi]

1363
01:21:39,851 --> 01:21:41,461
[Svahili konuşuyor]

1364
01:21:43,811 --> 01:21:45,378
[Svahili konuşuyor]

1365
01:21:47,380 --> 01:21:48,947
[Svahili konuşuyor]

1366
01:21:58,914 --> 01:22:00,393
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

1367
01:22:19,978 --> 01:22:22,372
[Lee derin nefes alır]

1368
01:22:25,853 --> 01:22:27,420
[Svahili konuşuyor]

1369
01:22:46,004 --> 01:22:47,963
[Lee usulca homurdanıyor]

1370
01:23:07,025 --> 01:23:08,287
Lee.

1371
01:23:10,159 --> 01:23:11,943
Kampa bir koşucumuz var.

1372
01:23:11,987 --> 01:23:14,337
Uzun sürmeyecek.

1373
01:23:14,380 --> 01:23:17,905
Tamam aşkım.

1374
01:23:17,949 --> 01:23:19,037
[homurdanıyor]

1375
01:23:23,128 --> 01:23:24,086
O hanımlar yaptı

1376
01:23:24,129 --> 01:23:26,436
oldukça iyi bir iş.

1377
01:23:26,479 --> 01:23:27,437
Tek yapman gereken

1378
01:23:27,480 --> 01:23:29,308
orada asılı duruyor.

1379
01:23:31,528 --> 01:23:34,270
Anne mi?

1380
01:23:34,313 --> 01:23:37,099
Burada olacak.

1381
01:23:37,142 --> 01:23:39,797
Başaracaksın.

1382
01:23:39,840 --> 01:23:41,581
Kesinlikle doğru.

1383
01:23:47,544 --> 01:23:50,547
♪♪

1384
01:24:01,036 --> 01:24:02,515
[yüksek sesle inliyor]

1385
01:24:02,907 --> 01:24:05,301
[Svahili sohbeti]

1386
01:24:16,399 --> 01:24:18,575
O adam çok kötü.

1387
01:24:18,618 --> 01:24:19,837
Onunla ilgileneceksin

1388
01:24:19,880 --> 01:24:21,534
benim için değil mi?

1389
01:24:21,578 --> 01:24:24,146
[Lee] Ricky, Ricky?

1390
01:24:24,189 --> 01:24:25,538
[belirsiz gevezelik]

1391
01:24:32,632 --> 01:24:34,460
Rick...

1392
01:24:34,504 --> 01:24:36,593
[nefes verir]

1393
01:24:40,379 --> 01:24:44,340
Lee... iyi olacaksın.

1394
01:24:44,383 --> 01:24:45,428
Uzun zaman önce biliyordum

1395
01:24:45,471 --> 01:24:47,169
sen...

1396
01:24:47,212 --> 01:24:50,868
iyi sonuçlanacaktı.

1397
01:24:50,911 --> 01:24:53,523
Bunu sana söylemeliydim.

1398
01:24:53,566 --> 01:24:56,047
Hiç yapmadım.

1399
01:24:56,091 --> 01:24:58,093
Benim hatam.

1400
01:25:03,576 --> 01:25:05,404
Sen inatçı birisin.

1401
01:25:15,545 --> 01:25:18,548
♪♪

1402
01:26:05,072 --> 01:26:07,118
[köpek havlaması]

1403
01:26:27,312 --> 01:26:29,140
[dışarıda köpek havlıyor]

1404
01:26:33,013 --> 01:26:36,191
Anne mi?

1405
01:26:36,234 --> 01:26:38,018
Evet Lee, buradayım.

1406
01:26:40,064 --> 01:26:41,370
Bir uçak için telsizle konuştuk.

1407
01:26:41,413 --> 01:26:43,023
Peki ya doktor?

1408
01:26:49,378 --> 01:26:51,467
İyi olacağım.

1409
01:26:51,510 --> 01:26:53,208
İnan bana.

1410
01:27:03,609 --> 01:27:05,307
Çok güzel görünüyorsun.

1411
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
[yavaşça kıkırdar]

1412
01:27:09,354 --> 01:27:12,401
Acelemiz var.

1413
01:27:12,444 --> 01:27:15,142
[Svahili dilinde konuşuyoruz]

1414
01:27:50,439 --> 01:27:51,657
Hey!

1415
01:27:51,701 --> 01:27:53,398
Rick, beni burada bırakamazsın!

1416
01:27:55,444 --> 01:27:56,749
Lee!

1417
01:28:00,405 --> 01:28:02,233
Merhaba Rick, eski dostum.

1418
01:28:14,550 --> 01:28:15,551
[Svahili konuşuyor]

1419
01:28:15,594 --> 01:28:17,161
[homurdanıyor]

1420
01:28:17,204 --> 01:28:19,294
[Svahili konuşuyor]

1421
01:28:26,649 --> 01:28:28,868
[motor çalışıyor]

1422
01:28:32,872 --> 01:28:34,613
[korna sesi]

1423
01:28:57,680 --> 01:29:00,247
[köpek havlaması]

1424
01:29:01,466 --> 01:29:03,294
Ah, teşekkürler çocuklar.

1425
01:29:03,338 --> 01:29:04,164
[gülüyor]

1426
01:29:04,208 --> 01:29:06,253
Tanrım. Sorun ne, ha?

1427
01:29:06,297 --> 01:29:08,386
Ne yapıyorsun çiçek açıyorsun?

1428
01:29:08,430 --> 01:29:11,302
[köylüler bağırıyor]

1429
01:29:11,346 --> 01:29:12,825
Hey, sakin olun çocuklar.

1430
01:29:12,869 --> 01:29:14,566
Sakin ol, şimdi.

1431
01:29:14,610 --> 01:29:16,438
Şaka şakadır, hey...

1432
01:29:16,481 --> 01:29:18,353
[ilahi devam ediyor]

1433
01:29:26,665 --> 01:29:28,798
♪♪

1434
01:30:24,680 --> 01:30:26,943
Uçağımız birazdan burada olacak.

1435
01:30:26,986 --> 01:30:29,206
Beni buradan çıkarın.

1436
01:30:29,249 --> 01:30:31,295
[böceklerin cıvıltısı]

1437
01:30:34,907 --> 01:30:36,561
[homurdanıyor]

1438
01:30:44,743 --> 01:30:45,614
Ah!

1439
01:30:45,657 --> 01:30:46,919
Ah!

1440
01:30:46,963 --> 01:30:48,573
[iç çekiyor]

1441
01:30:53,622 --> 01:30:55,275
Rahat mısın?

1442
01:30:58,714 --> 01:31:01,717
Rahat mısın?

1443
01:31:01,760 --> 01:31:04,676
Lee mi?

1444
01:31:04,720 --> 01:31:07,418
Bak...

1445
01:31:07,462 --> 01:31:10,508
benim için endişelenme.

1446
01:31:10,552 --> 01:31:13,424
Burası iyi bir yer.

1447
01:31:13,468 --> 01:31:15,818
Dünyanın başladığı yer.

1448
01:31:18,777 --> 01:31:21,998
[derin nefes alıyor]

1449
01:31:27,482 --> 01:31:30,310
[sinek vızıltısı]

1450
01:31:33,313 --> 01:31:34,793
Oha.

1451
01:31:50,505 --> 01:31:51,636
Lee.

1452
01:31:54,334 --> 01:31:55,988
Lee!

1453
01:32:00,602 --> 01:32:01,820
Baba.

1454
01:32:17,053 --> 01:32:18,663
Baba?

1455
01:32:21,536 --> 01:32:24,539
♪♪

1456
01:33:24,076 --> 01:33:26,470
[uçak sesi]